馬太福音 16:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 人子將用父的榮耀、和自己的使者一同降臨、那時候、必照各人的行為報應他、

更多版本

當代譯本

²⁷ 「因為人子要在祂父的榮耀中與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 人子要在他父的光榮中同他的天使來臨，那時他要按照每人的行為予以報應。

新譯本

²⁷ 人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

中文標準譯本

²⁷ 人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

新標點和合本 神版

²⁷ 人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:27 交叉參考

馬太福音 13:41

人子必遣他的使者、將凡陷人在罪裏的、和作惡的人、從他的國中聚攏來、

馬太福音 13:49

世界的末日、也是這樣、天使出來、在義人當中、將惡人分別出來、

馬太福音 24:30

那時候、人子的兆頭、必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、並且看見人子、將大權柄、大榮耀、駕着天上的雲來、

馬太福音 25:31

當人子顯他的榮耀、與眾聖天使同來的時候、必坐在他榮耀的位上、

馬太福音 26:64

耶穌說、你說的是了、但我告訴你們、後來、你們必看見人子、坐在大權能的上帝的右邊、並且駕着天雲而來、

馬太福音 8:20

耶穌說、狐狸有洞、飛鳥有巢、但是人子沒有枕首的地方、

馬可福音 14:62

耶穌說、我是的、將來你們要看見人子、坐在有大權能的上帝的右邊、並且駕着天雲而來、

馬可福音 8:38

凡有人在這姦淫邪惡的世代、把我和我的道當作可恥的、人子用父的榮耀、和聖天使一同降臨的時候、也必把那人當作可恥的了、

路加福音 21:27

那時候、必看見人子用大權柄、大榮耀、駕着雲來、

路加福音 22:69

此後、人子必坐在有大權能的上帝的右邊、

路加福音 9:26

凡有人把我和我的道、當作可恥的、人子用自己的榮耀、和天父的榮耀、並聖天使的榮耀、降臨的時候、也必把那人當作可恥的、

約翰福音 21:22

耶穌說、若我要他活到我來的時候、與你何干、你跟從我罷、

約翰福音 21:23

於是、這話散在兄弟中間、說這個門徒不死、然而耶穌不是說他不死、但說若我要他活到我來的時候、與你何干、○

使徒行傳 1:11

說、加利利人、你們為甚麼站在這裏、仰天觀看呢、這耶穌離別你們升天去了、你們看見他這樣升天、後來他必這樣降臨、○

羅馬書 14:12

這樣說來、我們各人、都必將自己的事、在上帝面前陳明、○

羅馬書 2:6

上帝必按各人所行的事、報應各人、

哥林多前書 15:23

但人復活、各按自己的次序、基督是起頭復活的、後來在他降臨的時候、屬基督的人、都必復活、

哥林多前書 3:13

各人的工夫、必要顯明、因為那日子必使他表彰出來、有火發現、火必試煉各人的工夫如何、

哥林多前書 8:8

但我們不能因食物、蒙上帝悅納、因為我們若吃、無所益、不吃、也無所損、

哥林多後書 5:10

因為我們眾人、都必在基督臺前顯明出來、使各人按着己身所作的、或善或惡受報、○

以弗所書 6:8

因為曉得各人所行的善、不論是為奴的、是自主的、都必按他們所行、得主的賞賜、

歌羅西書 3:25

但那行非義的人、必受非義的報應、主是不以貌取人的、

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候他兒子從天降臨、就是耶穌、上帝使他從死裏復活、他拯救我們、脫離將來的怒氣、

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自從天降臨、有號令大呼、天使長的聲音發出、上帝的號筒吹響、那宗基督死了的人、必先復活、

雅各書 5:7

兄弟們、你們應當忍耐、等待主降臨、試看農夫、指望得着地土的嘉產、就忍耐等待、直等到得了前後的雨、

彼得前書 1:17

你們既稱不以貌取人、按着各人的行為審判人的主為父、就當戰戰兢兢的度你們在世為客的時日、

約翰一書 2:28

小子阿、你們應當常常在主裏面、使我們在主顯現的時候、可以坦然無懼、到主降臨的時候、在他面前可以沒有慚愧、

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾、曾指着這些人、說預言說、主必同着萬聖降臨、

啟示錄 1:7

耶穌將要駕雲降臨、眾目必看見、刺他的人也必看見、在地上的萬族、都必為他哀哭、這話是真實的、亞門、○

啟示錄 2:23

耶洗別的黨類、我必要殺盡、使眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必按你們各人所行的事、報應你們、

啟示錄 20:12

我又見死了的人、無論大小、都站在上帝面前、有書卷展開、又有一卷書展開、就是生命書、所有的死人、都是憑着書上所記的、照着他們所行的受審判、