馬可福音 9:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 就有雲來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、你們應當聽他、

更多版本

當代譯本

⁷ 就在這時候，有一朵雲彩飄來籠罩他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 當時有一朵雲遮蓋了他，有聲音出自雲中：「這是我的愛子，你們要聽他！」

新譯本

⁷ 有一片雲彩來，籠罩他們，又有聲音從雲中出來：“這是我的愛子，你們要聽他。”

中文標準譯本

⁷ 這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來： 「這是我的愛子， 你們當聽從他！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」

新標點和合本 神版

⁷ 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」

馬可福音 9:7 交叉參考

馬太福音 27:43

他是倚賴上帝的、若上帝喜悅他、現在可以救他、因為他曾說、我是上帝的兒子、

馬太福音 27:54

百夫長和那看守耶穌的人、見地震動、並所經歷的事、就甚懼怕、說、這實在是上帝的兒子、

馬太福音 3:17

從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的、

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

馬可福音 9:6

彼得說這話、自己不曉得所說的是甚麼、因為他們三個人都甚懼怕、

馬可福音 9:8

門徒忽然週圍觀看、不見一人、只有耶穌和他們在那裏、○

路加福音 3:22

聖神降臨在他頭上、形狀如同鴿子、又有聲音、從天來說、你是我的愛子、我所喜悅的、○

約翰福音 1:34

我看見了、就見證他是上帝的兒子、○

約翰福音 1:49

拿但業說、夫子、你是上帝的兒子、你是以色列的王、

約翰福音 12:28

當時、有聲音從天來說、我已經榮耀我的名、必要再榮耀、

約翰福音 19:7

猶太人說、我們有律法、按着我們的律法、他就當死、因為他把自己當作上帝的兒子、

約翰福音 20:31

只記這些事、使你們信耶穌是基督、是上帝的兒子、並且信他、你們可以靠他的名得着生命、

約翰福音 5:18

猶太人聽見這話、越發要殺耶穌、因為他不但犯了安息日、並且說上帝是他的父、將自己與上帝平等、○

約翰福音 5:37

差遣我來的父、也為我作見證、你們從來沒有聽見他的聲音、也沒有看見他的形像、

約翰福音 6:69

我們已信、並且知道你是基督、永生上帝的兒子、

約翰福音 9:35

耶穌聽見他被他們趕出、遇見了他、就問他說、你信上帝的兒子麼、

使徒行傳 1:9

耶穌說完了這話、就升天、門徒觀看、有雲將他接去、就不見了、

使徒行傳 7:37

這摩西對以色列民說、主、你們的上帝、將在你們兄弟當中、立一位先知像我、你們應當聽他、

使徒行傳 8:36

行路的時候、到了有水的地方、太監說、這裏有水、我受洗有何妨呢、

羅馬書 1:4

按聖潔的神說、因為他從死裏復活、大有權能、明顯是上帝的兒子、就是我主耶穌基督、

希伯來書 2:1

所以我們應當更慎重所聽見的道、恐怕或有遺失、

彼得後書 1:17

因為他蒙父上帝賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮光中、有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的、

約翰一書 5:20

又知道上帝的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們也在那真實的主裏面、就是在他兒子耶穌基督裏面、這是真上帝、也是永遠的生命、

啟示錄 1:7

耶穌將要駕雲降臨、眾目必看見、刺他的人也必看見、在地上的萬族、都必為他哀哭、這話是真實的、亞門、○