馬可福音 9:18 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁸ 不論在那裏捉弄他、就將他傾跌、使他流涎切齒、身體枯乾、我請你的門徒逐出這鬼、他們卻不能、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，但他們無能為力。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 無論在那裏，邪靈一抓住他，就把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我曾求過你的門徒把邪靈趕出去，他們卻不能。」

新譯本

¹⁸ 無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”

中文標準譯本

¹⁸ 無論在哪裡，只要邪靈抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，緊咬牙關，全身僵硬。我告訴你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

馬可福音 9:18 交叉參考

馬太福音 15:22

有一個迦南的婦人、從那裏出來、喊說、主、大闢的子孫、憐恤我、我的女兒被鬼附着、甚是痛苦、

馬太福音 17:16

我帶他見你的門徒、他們不能醫治、

馬太福音 8:12

但本國的子民、必被趕逐、到外邊黑暗的地方、在那裏必有哀哭切齒了、

馬可福音 11:23

我實在告訴你們、凡有人吩咐這座山、移去投海、心裏沒有疑惑、但信所說的必成、所說的就必成了、

馬可福音 9:17

眾人當中、有一人回答說、夫子、我帶我的兒子來見你、他被啞吧的鬼附着、

馬可福音 9:19

耶穌說、不信的世代阿、我同你們在一處、應當多少時候呢、我忍耐你們、應當多少時候呢、可帶他到我這裏來、

馬可福音 9:20

那人帶了孩子來、一見耶穌、鬼就將他抽搐、他跌倒在地、翻來覆去、口中流涎、

馬可福音 9:26

鬼就喊叫、將那孩子大大的抽搐、就出去了、孩子如同死了一樣、有許多人說他已經死了、

使徒行傳 7:54

眾人聽見這話、心中忿怒、切齒向着士提反、

猶大書 1:13

又像海裏的狂浪、吐出自己可羞恥的沫子、只像流蕩的星、有永遠的黑暗、為他們存留、