馬可福音 14:45 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁵ 猶大來了、就到耶穌面前、說、夫子、夫子、便與他接吻、

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師」，然後親吻耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 他即刻走來，上前對耶穌說：「拉比！」就親了他。

新譯本

⁴⁵ 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

中文標準譯本

⁴⁵ 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

馬可福音 14:45 交叉參考

馬可福音 12:14

那些人來見耶穌、問說、夫子、我們知道你是誠實的、不偏視人、因為你不以外貌取人、乃是用誠實傳上帝的道、納稅給該撒、應當不應當、可納不可納呢、

馬可福音 14:44

賣耶穌的猶大、與他們定一個暗號、說、我與誰接吻、誰就是那人、你們可以拿住、小心帶他去、

馬可福音 14:46

眾人就下手拿住耶穌、

路加福音 6:46

你們為甚麼稱我主阿、主阿、卻不照我的話行呢、

約翰福音 20:16

耶穌說、馬利亞、馬利亞轉身說、啦啵呢、啦啵呢翻譯出來、就是夫子、

約翰福音 4:31

婦人去後、門徒說、夫子、請吃、