馬可福音 14:37 - 楊格非官話《新約全書》

³⁷ 就到門徒那裏、看見他們睡覺、因對彼得說、西門、你睡覺麼、不能儆醒片時麼、

更多版本

當代譯本

³⁷ 祂回來，見他們都睡著了，就對彼得說：「西門，你在睡覺嗎？你不能警醒半個時辰嗎？

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西滿！你睡覺嗎？你不能保持清醒一個時辰嗎？

新譯本

³⁷ 耶穌回來，看見門徒睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？你連一個小時也不能警醒嗎？

中文標準譯本

³⁷ 耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁷ 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

新標點和合本 神版

³⁷ 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？

馬可福音 14:37 交叉參考

馬太福音 25:5

新郎來得遲、童女都打盹睡着、

馬太福音 26:40

就到門徒那裏、看見他們睡覺、因對彼得說、你們不能同我儆醒片時麼、

馬可福音 14:36

說、阿爸、父阿、你是無所不能的、求將這盃離我去、雖然這樣求、不要從我所願、乃要從你所願、

馬可福音 14:38

應當儆醒祈禱、免得入了迷惑、心裏固然願意、身子卻軟弱了、

希伯來書 12:3

耶穌忍受惡人這樣的橫逆、你們應當思想、免得你們疲倦喪膽、