馬可福音 10:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 耶穌出來、在路上行走、有一個人跑到他面前、跪下問說、良善的夫子、我應當行甚麼事、才能得永生、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌正要上路，有一個人跑來跪在祂跟前，問祂：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌外出上路時，有一人走來跪在他跟前，求他說：「善良的老師，我該做甚麼才能承受永生呢？」

新譯本

¹⁷ 耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」

馬可福音 10:17 交叉參考

馬太福音 17:14

到了眾人那裏、有人到耶穌面前來、跪下說、

馬太福音 25:34

王對在右邊的說、你們被我父寵愛的、可以進前、得創世以來、為你們所預備的國、

馬太福音 28:8

婦人急忙離墓、又懼怕、又大歡喜、跑到門徒們那裏報信、

馬可福音 1:40

有一個患癩的人來見耶穌、跪下、求他說、你若肯、必能使我潔淨、

馬可福音 10:18

耶穌說、你為甚麼把善來稱我、上帝以外、沒有一個善的、

馬可福音 12:14

那些人來見耶穌、問說、夫子、我們知道你是誠實的、不偏視人、因為你不以外貌取人、乃是用誠實傳上帝的道、納稅給該撒、應當不應當、可納不可納呢、

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑來了、就斥責邪鬼、說、你這聾啞的鬼阿、我吩咐你出來、不要再進去、

路加福音 10:25

有一個教法師、起來試探耶穌說、夫子、我應當行甚麼事、才能得永生、

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

約翰福音 5:39

你們考察聖經、因想聖經內中、有永遠的生命、為我作見證的、就是這經、

約翰福音 6:40

凡見子就信的、都得永生、在末日我要使他復活、這就是差遣我來的父的意思、○

使徒行傳 16:30

引導他們出來說、先生、我應當作甚麼事、才可以得救、

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話、心如刀刺、就問彼得和其餘的使徒說、諸位兄弟、我們應當作甚麼事、

使徒行傳 20:32

兄弟們、現在我將你們託付上帝、願上帝用自己施恩的道、保守你們、上帝能建立你們、賜你們有基業在眾聖徒之中、

使徒行傳 9:6

掃羅戰慄驚異、說、主、你要我作甚麼、主說、你起來、進城去、必將你所當作的事指示你、

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求尊貴榮耀、和永不朽壞之福的、就以永生報他們、

羅馬書 6:23

因為罪的工價、乃是死、上帝的恩賜、乃是永生、惟靠我主耶穌基督、才得如此、

以弗所書 1:18

並且賜你們心眼得明、使你們曉得蒙上帝恩召、有何等盼望、上帝在聖徒中所賜的榮光的基業、何等豐盛、

提多書 3:7

使我們靠他的恩典稱義、得為嗣子、盼望永生、

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的神、奉差遣服事那得救的人麼、

彼得前書 1:4

得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的基業、就是上帝為我們存在天上的、

約翰一書 2:25

主所應許我們的、就是永生、