路加福音 24:44 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁴ 對他們說、我從前和你們在一處的時候、告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇所記的、凡指着我的事、都必應驗、這話現在果然應驗了、

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「我以前還跟你們在一起的時候對你們說過這些話：凡摩西法律、先知，和聖咏上論及我的話都必須應驗。」

新譯本

⁴⁴ 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”

中文標準譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

新標點和合本 神版

⁴⁴ 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

路加福音 24:44 交叉參考

馬太福音 1:22

這事成就、為要應驗主託先知所說的話、

馬太福音 16:21

從這時候、耶穌指示門徒、自己必往耶路撒冷去、受長老、眾祭司長、和讀書人許多的害、並且被殺、第三日復活、

馬太福音 26:54

若是這樣、經書上所說這事必有的話、怎得應驗呢、

馬太福音 26:56

但這事成就、為要應驗先知所記的話了、這時候、眾門徒都離開耶穌逃走了、○

馬可福音 9:31

就教訓他的門徒說、人子將被解到人手裏、被他們殺害、殺後、第三日必復活、

路加福音 21:22

這是降罰的日子、經書上所記的話、都必應驗了、

路加福音 22:37

我告訴你們、經書上說、人看他、是罪犯中的人、這話必要應驗在我身上、因為經書上所指着我說的話、必要成就、

路加福音 24:46

又對他們說、照經書上所說的話、基督應當受害、第三日從死裏復活、

路加福音 9:22

又說、人子必受多苦、被長老、和眾祭司長、並讀書人厭棄、並且被殺、第三日復活、

路加福音 9:44

人子將被解於人手、你們當將這話藏在耳中、

約翰福音 3:14

摩西在曠野舉蛇、人子也必這樣被舉起來、

約翰福音 5:39

你們考察聖經、因想聖經內中、有永遠的生命、為我作見證的、就是這經、

約翰福音 5:46

你們若信摩西、也必信我、因為摩西的書、是指着我的、

使徒行傳 13:40

所以你們應當謹慎、免得先知所說的、應在你們身上、

使徒行傳 2:27

因為你必不留我的靈魂在陰府、不使你的聖者朽壞、

使徒行傳 3:18

但上帝託眾先知的口、預言基督必要受害、現在你們這樣行、上帝已經應驗這話了、

使徒行傳 7:37

這摩西對以色列民說、主、你們的上帝、將在你們兄弟當中、立一位先知像我、你們應當聽他、

希伯來書 10:1

律法既是將來美事的影像、不是本物的真形狀、所以不能用每年所獻的祭、使前來的人、得以完全、

希伯來書 3:5

摩西是僕人、在上帝全家、果是盡忠的、要預證後來必傳的道、

希伯來書 7:1

這麥基洗德、就是撒冷王、又是至高上帝的祭司、亞伯拉罕戰敗諸王回來的時候、麥基洗德迎接他、為他祝福、

希伯來書 9:8

聖神用此叫人曉得前約的幕還存的時候、入至聖所的路、尚未顯明、

彼得前書 1:11

基督的神、在他們心裏、預先證明基督受苦難、後來得榮光、他們考察神所指着的、是甚麼時候、是怎樣的時候、

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○