路加福音 24:19 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁹ 耶穌說、甚麼事、回答說、拿撒勒人耶穌的事、他是先知、在上帝和眾百姓面前、說話行事、都有大能、

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌問：「什麼事？」 他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

新譯本

¹⁹ 他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌問他們：「什麼事呢？」 他們對他說：「就是有關拿撒勒人耶穌的事。這個人是一位先知，在神和全體民眾面前說話行事都有能力。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 24:19 交叉參考

馬太福音 21:11

眾人說、這是先知耶穌、從加利利   拿撒勒來的、○

馬可福音 1:24

喊叫說、拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我曉得你是誰、就是上帝的聖者、

路加福音 24:18

那兩個人內中、有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、獨不曉得近日所有的事麼、

路加福音 7:16

眾人驚懼、歸榮上帝、說、有大先知在我們中間興起、上帝眷顧他的百姓、

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

約翰福音 4:19

婦人說、主、我看你是先知、

約翰福音 6:14

眾人看見耶穌所行的異跡、就說、這實在是那先知應當到世上來的○

約翰福音 7:52

他們回答說、你也是從加利利來的麼、可以去考查、就知道加利利沒有出過先知、

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝將聖神、將大能、賜給拿撒勒人耶穌、立他為基督、耶穌周遊四方行善、醫治凡被魔鬼制伏的人、因為上帝與他同在、

使徒行傳 2:22

彼得又說、以色列人阿、請聽我的話、上帝藉着拿撒勒人耶穌、在你們當中、施行大能、奇事、異跡、是你們所知道的、這就是上帝為耶穌立個證據指示你們、

使徒行傳 7:22

摩西盡得埃及人的學問、言語行事、都有才能、