路加福音 23:26 - 楊格非官話《新約全書》

²⁶ 拉耶穌去的時候、有一個古利奈人、名叫西門、從鄉間來、眾人捉住他、將十字架放在他肩上、叫他背着、跟從耶穌、

更多版本

當代譯本

²⁶ 他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓住一個從鄉下來的古利奈人西滿，把十字架放在他肩上，叫他背著走在耶穌後面。

新譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。

中文標準譯本

²⁶ 他們把耶穌帶走的時候，抓了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，要他背著，跟在耶穌後面。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。

新標點和合本 神版

²⁶ 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。

路加福音 23:26 交叉參考

馬太福音 5:41

有人勉強你走一里、你就同他走二里、

路加福音 14:27

不背着十字架跟從我的、也不能作我的門徒、

路加福音 23:25

釋放那作亂殺人監的巴拉巴、就是眾人所求的、將耶穌交給他們、順從他們的意思、○

路加福音 9:23

耶穌又告訴眾人說、有人要跟從我、就當克己、日日背着他的十字架、跟從我了、

使徒行傳 13:1

安提阿教會中、有幾位先知和教師、就是巴拿巴、並那稱尼結的西面、又有古利奈人路求、和分封王希律的同學馬念、還有掃羅、

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及的人、並靠近古利奈的呂彼亞、一帶地方的人、從羅馬來的客旅、或是猶太人、或是進猶太教的人、

使徒行傳 6:6

叫他們站在使徒面前、使徒禱告了、將手按在他們頭上、○

使徒行傳 6:9

那時候、有唎咟哋哪會堂、並古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各會堂的人起來、與士提反辯論、