路加福音 22:53 - 楊格非官話《新約全書》

⁵³ 我日日和你們在殿裏、你們不伸手捉我、現在是你們的時候、和黑暗的權勢了、○

更多版本

當代譯本

⁵³ 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」

四福音書 – 共同譯本

⁵³ 我天天同你們在聖殿裏，你們沒有向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗勢力當道的時候！」

新譯本

⁵³ 我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

中文標準譯本

⁵³ 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

新標點和合本 上帝版

⁵³ 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

新標點和合本 神版

⁵³ 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

路加福音 22:53 交叉參考

馬太福音 21:23

耶穌進了殿、教訓人的時候、眾祭司長和民間的長老來見他說、你用甚麼權柄作這些事、而且這權柄是誰賜船你、

路加福音 22:52

有祭司長、和管理聖殿的、並長老、同來捉耶穌、耶穌說、你們拿刀拿棒來捉我、如同捉賊麼、

路加福音 22:54

眾人拿住耶穌、拉到大祭司的家裏去、彼得遠遠的跟隨、

約翰福音 12:27

現在我心裏悲慟、我將說甚麼話呢、父阿、願你救我脫離這時候、但我是特為這事、到這時候的、父阿、願你榮耀你的名、

約翰福音 13:30

猶大受了這一片食物、急忙出去、那時候、是夜間了、○

約翰福音 14:30

此後、我不與你們多說話了、因為這世界的君將要到了、他在我內一無所有、

約翰福音 7:30

他們就要捉耶穌、竟沒有人下手捉他、因為他的時候、還沒有到、

約翰福音 7:45

差役回來、眾祭司長和法利賽人問他們說、為甚麼不拉他來呢、

使徒行傳 26:18

我差遣你去、為要明他們的眼睛、使他們棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸於上帝、又因信我、可得赦罪、在眾聖徒之中、同受基業、

以弗所書 6:12

因為我們不是和有血氣的人爭戰、是和那執政的、掌權的、這暗世的君、並在天空的惡神爭戰、

歌羅西書 1:13

又救我們脫離黑暗的權勢、將我們遷到他愛子的國裏、