路加福音 2:48 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁸ 耶穌的父母看見、甚是奇異、他的母親說、兒、為甚麼向我們這樣行、你的父親和我、傷心來找尋你、

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。 瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你看，你父親和我急得到處找你！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 他的父親看見他，大為震驚，他的母親對他說：「孩子，你為甚麼這樣對待我們？看，你父親和我非常焦急地到處找你呢！」

新譯本

⁴⁸ 他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”

中文標準譯本

⁴⁸ 他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」

新標點和合本 神版

⁴⁸ 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」

路加福音 2:48 交叉參考

馬太福音 12:46

耶穌對眾人說話的時候、他的母親和他的兄弟站在外面、要同他說話、

路加福音 2:49

耶穌說、為甚麼找尋我呢、豈不知道我應當在我父的屋子麼、

路加福音 3:23

耶穌年紀約有三十歲、才出來傳道、人以為他是約瑟子、約瑟是希里子、

路加福音 4:22

眾人見證他、並且希奇他口裏所出的嘉言、他們又說、這不是約瑟的兒子麼、

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業、對他說、摩西律法所載的、眾先知所記的那人、我們已經遇見了、就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌、