路加福音 2:21 - 楊格非官話《新約全書》

²¹ 到了八日、為嬰兒行割禮、就替他起名叫耶穌、這名就是沒有懷孕以前、天使所命的、○

更多版本

當代譯本

²¹ 在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是瑪麗亞懷孕前天使取的。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 滿了八天要給孩子行割禮的時候，他們給他起名叫耶穌，這名字是他沒有成胎以前由天使所起的。

新譯本

²¹ 滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。

中文標準譯本

²¹ 滿了八天，為孩子行割禮的時候，他們就給他起名叫耶穌。這名字是他在母腹成胎以前天使所起的。

新標點和合本 上帝版

²¹ 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。

新標點和合本 神版

²¹ 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。

路加福音 2:21 交叉參考

馬太福音 1:21

他必要生一個兒子、你可以替他起名叫耶穌、因為他必將他的百姓、從罪惡中救出來、

馬太福音 1:25

但沒有與他同房、等他生了頭一個兒子、就起名叫耶穌、

馬太福音 3:15

耶穌回答說、今且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他、

路加福音 1:31

你將要懷孕生子、可替他起名叫耶穌、

路加福音 1:59

到了八日、都來為嬰兒行割禮、要把他父親的名撒加利亞名他、

腓立比書 2:8

既有人的形狀、就自己卑微、順命受死、就是死在十字架上、