路加福音 12:33 - 楊格非官話《新約全書》

³³ 應當變賣你們所有的賙濟人、並且為自己預備永不壞的囊、和用不盡的財在天上、就是賊不到、蟲不傷的地方、

更多版本

當代譯本

³³ 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。

四福音書 – 共同譯本

³³ 要變賣你們所有的，施捨給窮人；要為你們準備不會破舊的錢囊，就是在天上用之不盡的寶藏；在那裏盜賊不能接近，也沒有蛀虫破壞。

新譯本

³³ 當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

中文標準譯本

³³ 你們當賣掉自己所擁有的，施捨給人，為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上；在那裡盜賊不能靠近，也沒有蟲咬蝕。

新標點和合本 上帝版

³³ 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

新標點和合本 神版

³³ 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 12:33 交叉參考

馬太福音 19:21

耶穌說、你要完全、去賣你所有的、賙濟貧人、就必有財在天上、你還要來跟從我、

路加福音 11:41

惟當將那盛在盃盤裏的東西施濟人、就與你們沒有不潔淨的了、○

路加福音 12:21

凡為自己積財、在上帝面前不富厚的、也是這樣、○

路加福音 16:9

我告訴你們、當將這不義的錢財結交朋友、到你們臨終的時候、他們就接你們到永遠長存的住處、

路加福音 18:22

耶穌聽見這話、就說、你還缺少一件、應當賣你一切所有的、賙濟貧人、就必有財在天、你並且來跟從我、

約翰福音 12:6

猶大說這話、不是因為顧念貧人、乃因為他是賊、並且掌管錢囊、私取所收的銀錢、

使徒行傳 2:45

並且變賣田產家業、照着各人的缺乏、分給各人、

哥林多後書 8:2

就是在患難中受試煉的時候、仍甚快樂、雖極貧窮、越發彰顯他捐助的豐厚、