路加福音 12:22 - 楊格非官話《新約全書》

²² 耶穌對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮吃甚麼、不要為身體憂慮穿甚麼、

更多版本

當代譯本

²² 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，比如吃什麼，也不要為身體憂慮，比如穿什麼。

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌對他的門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命焦慮吃甚麼，也不要為身體焦慮穿甚麼，

新譯本

²² 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。

中文標準譯本

²² 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；

新標點和合本 神版

²² 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；

路加福音 12:22 交叉參考

路加福音 12:11

人拉你們到會堂、和有位有權的人面前去、不要憂慮如何申訴、何以申訴、或說甚麼話、

路加福音 12:23

生命比飲食大、身體比衣服大、

路加福音 12:29

你們不要求吃的、求喝的、也不要心裏掛慮、

哥林多前書 7:32

我願你們沒有甚麼掛慮、沒有妻子的、掛慮的是主的事、想怎樣叫主喜悅、

腓立比書 4:6

又當一無掛慮、凡事當祈禱感恩、將你們所求的告訴上帝、

希伯來書 13:5

你們行事、應當斷絕貪婪、以自己所有的為足、因為上帝曾說、我必不丟棄你、也不離開你、