路加福音 11:39 - 楊格非官話《新約全書》

³⁹ 主對他說、你們法利賽人、洗淨盃盤的外面、你們裏面、卻充滿了勒索和一切的惡、

更多版本

當代譯本

³⁹ 主對他說：「你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻盛滿了貪婪和邪惡。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 但是主對他說：「你們法利塞人把杯盤的外面洗的乾乾淨淨，可是你們的內心卻滿是搶奪與邪惡。

新譯本

³⁹ 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。

中文標準譯本

³⁹ 主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。

新標點和合本 神版

³⁹ 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。

路加福音 11:39 交叉參考

馬太福音 15:19

因為惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、毀謗、都是從心裏起的、這些事才污穢人、

馬太福音 7:15

你們當謹防假先知、他們到你這裏來、外面像綿羊、裏面是豺狼、

路加福音 16:15

耶穌說、你們在人面前、自稱為義、你們的心上帝都知道了、因為人所貴重的、是上帝所厭惡的、

路加福音 7:13

主看見那寡婦、就憐憫他、說、不要哭、

路加福音 7:19

約翰就叫了兩個門徒來、差遣他們去見耶穌、說、應當來的是你麼、或我們所等候的是別人呢、

約翰福音 12:6

猶大說這話、不是因為顧念貧人、乃因為他是賊、並且掌管錢囊、私取所收的銀錢、

約翰福音 13:2

晚餐的時候、魔鬼已經將賣耶穌的意思、放在加畧人西門的兒子猶大的心裏、

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拿尼亞、為甚麼撒但充滿了你的心、叫你欺瞞聖神、將賣田的價銀、暗藏了幾分、

加拉太書 1:14

我又在猶太教中、比我本國年歲相同的許多人、更有進益、因為我守列祖的遺傳、比他們更加熱心、

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌、無敬虔的實意、像這樣的人、應當遠避他們、

提多書 1:15

凡物在潔淨的人、無有不潔淨的、在不潔淨和不信的人、無有一樣潔淨的、他們知識的心和良心、也都污穢了、

雅各書 4:8

你們親近上帝、上帝也必親近你們、有罪的人阿、應當潔淨你們的手、懷二心的人阿、應當潔淨你們的心、