腓立比書 3:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 凡我們中間的完全人、都應當懷着這意念、你們若有別樣的意念、上帝也必把這事指示你們、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們有什麼不同看法，上帝也必讓你們明白。

新譯本

¹⁵ 所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想，　神也會把這事指示你們。

中文標準譯本

¹⁵ 因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。

和合本修訂版

¹⁵ 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。

腓立比書 3:15 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們應當完全、如你們的天父完全一樣、

路加福音 11:13

你們雖然不善、尚且知道將好東西給兒女、何況天父、倒不將聖神賜給求他的人麼、○

約翰福音 6:45

先知的書上記着說、他們都要蒙上帝的教訓、所以凡聽見父的教訓、而且學習的、必來就我、

約翰福音 7:17

人若願遵行父的旨意、就必曉得這道、或是從上帝來的、或是我由自己說的、

羅馬書 15:1

我們堅固的人、當容那不堅固的人的軟弱、不求自己的喜悅、

哥林多前書 14:20

兄弟們、在心志不要像幼孩、在惡事應當像嬰孩、在心志應當像成人、

哥林多前書 2:6

然而我們與全備的人、仍講智慧、但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位、終久必敗壞的人的智慧、

加拉太書 5:10

我靠着主、信你們必不懷異心、但那攪擾你們的、不論是誰、必受刑罰、

以弗所書 1:17

求我主耶穌基督的上帝、榮光的父、把智慧默示的聖神、賞賜你們、使你們深知上帝、

歌羅西書 1:28

我們傳基督、用諸般智慧、勸戒各人、教訓各人、要使各人在基督裏面、得以成全、站在上帝面前、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

帖撒羅尼迦前書 4:9

論及兄弟相愛、不須我寫信寄你們、因為你們親蒙上帝的教訓、應當彼此相愛、

提摩太後書 3:17

使服事上帝的人、得以成全、無不練達、能行各樣善事、

希伯來書 5:14

到成人、便食肉、他們的心、因為習練就明通了、能夠分別善惡、

約翰一書 2:5

凡守他的道的、上帝的愛在他心裏、實在是完全的、由此、可以自己曉得我們在主裏面、