腓立比書 1:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 只要你們行事、和基督的福音相稱、使我或來見你們、或與你們相離、聽見你們的事、可以知道你們眾人同心堅立、為福音的道、齊心協力、

更多版本

當代譯本

²⁷ 最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥，

新譯本

²⁷ 不過，你們行事為人應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，

中文標準譯本

²⁷ 只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；

新標點和合本 上帝版

²⁷ 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

新標點和合本 神版

²⁷ 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

和合本修訂版

²⁷ 最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，

腓立比書 1:27 交叉參考

馬太福音 12:25

耶穌知道他們的意思、就告訴他們說、凡國自相分爭、必成荒土、凡家凡城自相分爭、必不能立、

使徒行傳 2:46

他們日日同心合意的在殿裏、又在家中擘餅、歡喜誠實、一同飲食、

使徒行傳 24:24

過了數日、腓力士和他的妻猶太的女子土西拉、一同來到、腓力士就召保羅來、聽他講論信基督的道、

使徒行傳 4:32

信的人都是一心一意、凡物有無相通、沒有人說、我的財物是我的、

羅馬書 1:16

我不以基督的福音為恥、因這福音是上帝的大能、要救一切相信的、先猶太人、後希利尼人、

羅馬書 1:5

我們靠他得蒙恩典並受使徒的職分、使萬邦的人信服他、為要尊敬他的名、

羅馬書 1:9

我在我心中事奉上帝、並且在他兒子的福音上事奉他、上帝可以為我作見證、我是常常記念你們、

羅馬書 10:8

他怎麼說呢、他說、這道與你相近、在你的口裏、在你的心裏、就是我們所傳信主的道、

羅馬書 15:16

叫我為異邦人作耶穌基督的執事、作上帝福音的祭司、使所獻的異邦人、既靠聖神成為聖潔、可蒙悅納、

羅馬書 15:29

我曉得到你們那裏的時候、必將基督福音的厚恩、帶來給你們、

哥林多前書 1:10

兄弟們、我靠我主耶穌基督的名、勸你們都說一樣的話、你們中間不可紛爭、當一心一意、彼此聯合、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

哥林多後書 13:11

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

哥林多後書 4:4

此等不信的人、被這世上的神、迷惑了心、所以基督雖是上帝的真像、他榮耀的福音的光、也照不着他們、

哥林多後書 9:13

他們從這捐助的事、得了憑據、曉得你們真是信服基督福音的、又多多的捐銀、施給他們和眾人、就把榮耀歸與上帝、

加拉太書 1:7

那別樣的福音、不是福音、不過有幾個人攪擾你們、要改變基督的福音、

以弗所書 1:13

你們既聽見真理、就是救你們的福音、也信了基督、既然信他、就受了所應許的聖神、為印印你們、

以弗所書 1:15

所以我既聽見你們信主耶穌、愛眾聖徒、

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行事就當與蒙召的恩相稱、

腓立比書 1:5

因為從起頭到如今、你們有同心幫助福音、

腓立比書 2:12

我所親愛的兄弟、你們常常是順命的、我勸你們畏懼戰慄、作成你們求救的工夫、不但我在你們那裏、應當如此、就是如今我不在你們那裏、更當如此、

腓立比書 2:24

並且我靠着主、自信我也可以快快到你們那裏去、

腓立比書 3:18

我屢次告訴你們、現在又流淚告訴你們、有許多人行事、與基督的十字架作敵、

腓立比書 3:20

我們的國、卻在天上、我們從那裏指望救主耶穌基督降臨、

腓立比書 4:1

我所親愛所羨慕的兄弟們、你們就是我的喜樂、我的冠冕、我所親愛的兄弟們、你們應當宗主而堅立、

歌羅西書 1:10

使你們所行的都合乎主、凡事蒙主喜悅、在眾善上結果、越發曉得上帝、

帖撒羅尼迦前書 3:6

如今提摩太從你們那裏回來、將好消息報給我、說你們有信有愛、又說你們常常記念我們、切切要見我們、如同我們要見你們一樣、

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟們、我還有話說、我們宗主耶穌、求你們、勸你們、你們既受了我們的教訓、知道應當怎樣行、可得上帝的喜悅、就要多求進益、

提摩太前書 1:11

這是照着所託付我的福音說的、就是可讚美的上帝的榮耀福音、○

提摩太前書 1:19

應當固守信心、和無虧的良心、有人丟棄這良心、就失了信心、如船破沉水一般、

提摩太後書 4:7

我已為善道爭戰、我已行盡程途、我已遵守主道、

提多書 2:10

不可竊取物件、應當竭盡忠誠、以致凡事尊榮我救主上帝的道、

腓利門書 1:5

因為聽見你向主耶穌、和眾聖徒、有信、有愛、

雅各書 3:18

行和平的人、都是和和平平的栽種仁義的果、

彼得後書 3:11

萬物既都必消滅、你們的行為、應當怎樣聖潔、怎樣敬虔、

彼得後書 3:14

親愛的朋友們、你們既盼望這事、就應當殷勤、使自己沒有瑕疵、無可指摘、得以安然見主、

猶大書 1:3

親愛的朋友們、我既殷勤寫信寄你們、向你們講論我們所同得的拯救、就必須寄信勸你們、當為從前一次所傳給聖徒的道、盡心辯論、