羅馬書 5:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 若因一人的罪、死就因這一人操權、何況得洪恩、並蒙稱義的、豈不因耶穌基督一人、在永生中操權呢、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 若因一人的過犯，死亡就藉著這人作了王，那麼接受上帝洪恩又得到祂所賜之義的人，豈不更要藉著耶穌基督一人在生命中作王嗎？

新譯本

¹⁷ 如果因著那一人的過犯，死就因那一人而掌權，那些蒙豐富的恩典並且得公義為賞賜的，就更要因這一位耶穌基督在生命中掌權了。

中文標準譯本

¹⁷ 實際上，一個人的過犯尚且使死亡藉著這一個人掌了權，何況那些領受豐富之恩典和稱義之賞賜的人，難道不更要藉著耶穌基督一個人，在生命裡掌權嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王嗎？

和合本修訂版

¹⁷ 若因一人的過犯，死就因這一人掌權，那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在他們生命中掌權嗎？

羅馬書 5:17 交叉參考

馬太福音 25:34

王對在右邊的說、你們被我父寵愛的、可以進前、得創世以來、為你們所預備的國、

約翰福音 10:10

賊來、無非要偷竊、要殺害、要滅絕、我來、是要使羊得生命、並且得豐盛、

羅馬書 5:12

罪是從一人入世、死又是從罪來的、於是人人都有死、因為人人都有罪、

羅馬書 5:15

但罪愆不如恩賜、若因一人的罪、使眾人死、何況上帝的恩賜、因耶穌基督一人的恩、不更溥遍於眾人麼、

羅馬書 5:20

律法設立、使罪顯多、然罪顯多之處、恩更顯多、

羅馬書 6:14

罪惡不能再作你們的主、因為你們不是屬律法的、是屬恩典的、○

羅馬書 6:23

因為罪的工價、乃是死、上帝的恩賜、乃是永生、惟靠我主耶穌基督、才得如此、

羅馬書 8:39

或是在高處的、或是在低處的、或是別的受造之物、都不能使我與上帝的愛隔絕、就是上帝因我主耶穌基督所賜的愛、

哥林多前書 15:49

我們既有屬地者之形狀、後來也必有屬天者之形狀、○

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己為王、我也甚願你們為王、使我們可以一同為王、

腓立比書 3:9

顯明我是屬基督的、是有義的、不是自己的義、從守律法而得的、乃是藉信基督而有的義、就是從上帝來的義、因信而賜的、

提摩太前書 1:14

我主的恩最顯明、使我有愛有信、這恩是在基督耶穌裏面的、

提摩太後書 2:12

若能和他同受苦難、也必和他同操權柄、我們若不認主、主必不認我們、

雅各書 2:5

我親愛的兄弟請聽、上帝豈不是揀選這世上貧窮人、要他們在信主道上豐富、並且得着上帝的國麼、這國是上帝所應許給那些愛他的人的、

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類、為君王兼為祭司、為聖潔之國、為屬上帝之民、要你們宣揚召你們出幽暗入靈光的上帝的美德、

啟示錄 1:6

耶穌愛我們、用他的血、洗淨我們的罪、使我們為君王、為祭司、事奉他的父上帝、願榮光權能、都歸給他、至於世世、亞門、

啟示錄 20:4

我看見幾個座位、有坐在上面的、得了審判的權柄、我又看見為作耶穌的見證、和為傳上帝的道、被斬的人的靈魂、就是那未曾拜獸和獸像、也未曾受獸印記在額上在手上的、他們都復活了、和基督同掌王的權柄一千年、

啟示錄 20:6

凡得頭一次復活的、是有福的、是聖潔的、第二次的死、不能臨到他身上、他們必作上帝和基督的祭司、並和基督同掌王的權柄一千年、○

啟示錄 22:5

城中無夜、不需燈光日光、有主上帝光照他們、他們必掌王的權柄、至於世世、○

啟示錄 3:21

凡得勝的、我必賜他在我的寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般、