羅馬書 5:14 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁴ 然而從亞當到摩西、人都被死轄治、雖然他們所犯的罪、不與亞當的罪相同、也是如此、亞當正是那以後要來的人的對像、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實，從亞當到摩西的時代，死亡一直轄制著人類，甚至連那些不與亞當犯同樣罪的人也不能倖免。亞當是將要來的那位的預表。

新譯本

¹⁴ 可是，從亞當到摩西，死就掌權了，甚至那些不像亞當那樣犯罪的人，也在死的權下；亞當正是要來的那一位的預表。

中文標準譯本

¹⁴ 然而，從亞當到摩西，死亡掌了權，甚至那些沒有按亞當過犯的樣式犯罪的人，也在死的權下。這亞當是以後要來的那一位的象徵。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。

新標點和合本 神版

¹⁴ 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。

和合本修訂版

¹⁴ 然而，從亞當到摩西，死就掌了權，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在死的權下。亞當是那以後要來之人的預像。

羅馬書 5:14 交叉參考

羅馬書 5:12

罪是從一人入世、死又是從罪來的、於是人人都有死、因為人人都有罪、

羅馬書 5:17

若因一人的罪、死就因這一人操權、何況得洪恩、並蒙稱義的、豈不因耶穌基督一人、在永生中操權呢、

羅馬書 5:21

罪惡操權使人死、恩典也能因上帝所賜之義、操權使人得永生、惟靠我主耶穌基督、才得如此、

羅馬書 8:20

因為萬物已經歸於虛空、不是自己願意、乃是有叫他這樣的、然而仍有可望、

羅馬書 8:22

我們曉得萬物一同嘆息勞苦、直到如今、

哥林多前書 15:22

因亞當眾人都死了、如此、因基督眾人都必得生、

哥林多前書 15:45

經書上也是這樣說、首先的亞當、受造為血氣之人、末後的亞當、為賜生命之神、

希伯來書 9:27

按着定命、世人必一次死、死後必有審判、