羅馬書 4:18 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁸ 於無指望之中、仍然指望深信、所以得為萬民的父、如經書上說、你的後裔將如此多、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他在毫無指望的情況下仍然滿懷盼望地相信上帝的應許，因而成為「萬族之父」，正如上帝的應許：「你的後裔必這麼多。」

新譯本

¹⁸ 在他沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去信，因此就成了萬國的父，正如　神所說：“你的後裔將要這樣眾多。”

中文標準譯本

¹⁸ 亞伯拉罕在沒有盼望的時候，仍然懷著盼望去相信，因而成為眾多民族的父，正如先前所說：「你的後裔將要如此眾多。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說：「你的後裔將要如此。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說：「你的後裔將要如此。」

和合本修訂版

¹⁸ 他在沒有盼望的時候，仍存著盼望來相信，就得以作多國之父，正如先前所說：「你的後裔將要如此。」

羅馬書 4:18 交叉參考

路加福音 1:18

撒加利亞對天使說、我怎能知道必有這事呢、我已經老了、我的妻也年邁了、

使徒行傳 27:25

所以你們眾人可以心安、我信上帝必照他向我所說的話施行、

羅馬書 4:17

亞伯拉罕在上帝面前、為我們眾人的父、如經書上說、我立你為萬民的父、上帝能使死人復活、命無為有、亞伯拉罕信上帝、

羅馬書 4:19

亞伯拉罕的信既堅、雖然年近百歲、身體如同已死、並不在意下、撒拉的胎產斷絕、也不再意下、

羅馬書 5:5

盼望不至於羞愧、因為所賜與我們的聖神、將上帝的愛、澆灌在我們心裏、

羅馬書 8:24

我們得救在乎盼望、既得着所盼望的、就不盼望了、因已經得着、何必再盼望呢、

希伯來書 6:19

我們有這指望、好像心裏有鐵錨、進入幔內、安固不移、