羅馬書 4:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 又作受割禮的人的父、就是那不但受割禮、並且按着我祖亞伯拉罕未受割禮的時候、所有的信的蹤跡去行的、

更多版本

當代譯本

¹² 他也做了受割禮之人的父，這些人不只是受了割禮，還跟隨我們先祖亞伯拉罕的腳步，效法他在未受割禮時的信心。

新譯本

¹² 又作受割禮之人的父，就是作那些不僅受割禮，並且照著我們祖宗亞伯拉罕未受割禮時就信的那腳蹤而行之人的父。

中文標準譯本

¹² 而且他也成為受割禮之人的父，不僅為那些受了割禮的人，還為那些順著我們的先祖亞伯拉罕信心之腳蹤行走的人；亞伯拉罕的信心在他沒有受割禮的時候就已經有了。

新標點和合本 上帝版

¹² 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。

新標點和合本 神版

¹² 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。

和合本修訂版

¹² 也使他作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，而且跟隨我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的足跡的人。

羅馬書 4:12 交叉參考

馬太福音 3:9

不要心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我告訴你們、上帝能叫這些石頭作亞伯拉罕的子孫、

羅馬書 4:11

並且亞伯拉罕受割禮的記號、就是他未受割禮的時候、因信得稱為義的憑據、叫他作凡未受割禮而信的人的父、使他們也得稱為義、

羅馬書 4:13

因為上帝應許亞伯拉罕和他的後裔、作接續世界的嗣子、不是因行律法、乃是因信而得的義、

哥林多後書 12:18

我請提多到你們那裏、又差一位兄弟和他同去、提多得過你們的財麼、我們眾人、不是同一個心、並且同一個腳跡而行麼、○

彼得前書 2:21

你們蒙召、是要你們受苦、因為基督也為你們受苦、留下榜樣給你們、使你們照着他的蹤跡行、