羅馬書 3:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 這樣說來、有甚麼可誇呢、沒有了、用何法沒有的、是用行之法麼、不是的、乃是用信之法、

更多版本

當代譯本

²⁷ 既然如此，我們哪裡能誇口呢？當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢？靠遵行律法嗎？不是！是靠信主的方法。

新譯本

²⁷ 這樣，有甚麼可誇的呢？沒有可誇的了。憑甚麼準則說沒有的呢？憑行為嗎？不是的，而是以信心為準則說的。

中文標準譯本

²⁷ 既然如此，還有什麼可誇耀的呢？根本沒有。憑著什麼法則呢？憑著行為的法則嗎？不是！而是憑著信的法則。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。

新標點和合本 神版

²⁷ 既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。

羅馬書 3:27 交叉參考

馬可福音 16:16

信而受洗的、必要得救、不信的、必要定罪、

約翰福音 3:36

信子的有永生、不信子的不得生命、上帝的怒氣、常在他身上、

羅馬書 10:5

摩西論及從律法來的義說、凡行這一切的事、就可因此而得生、

羅馬書 11:6

若是出於恩、就不在乎功、不然、恩就不是恩了、若是出於功、就不在乎恩、不然、功就不是功了、

羅馬書 2:17

你是稱為猶太人、以律法為依、以上帝為榮、

羅馬書 2:23

你以律法為榮、自己倒犯律法、玷辱上帝麼、

羅馬書 3:19

我們曉得律法上所說的話、是對奉律法的人說的、好塞住眾人的口、使天下人在上帝面前、都為有罪的、

羅馬書 3:26

就是在今時顯明他的義、使人知道上帝為義、也稱信耶穌基督的人為義、

羅馬書 4:2

若亞伯拉罕因他所行、得稱為義、就有可誇、但在上帝面前、本無可誇、

羅馬書 7:21

我就覺得有一個法、就是我願意行善的時候、有惡與我同在、

羅馬書 7:23

但覺得肢體中別有一個法、和我心中的法相鬥、把我擄去、使我從罪的法、就是在肢體中的法、

羅馬書 7:25

我感謝上帝、靠我主耶穌基督、就可得救了、這樣、我以心順服上帝的法、以肉體順服罪的法、

羅馬書 8:2

因為賜生命的聖神的法、因基督耶穌、使我脫離陷罪取死的法了、

羅馬書 9:11

子還未生、未行善惡、上帝要顯明他揀選人的旨意、不在乎人的行為、是在乎上帝的恩召、

羅馬書 9:31

惟以色列人追求成義的法、倒不得其法、

羅馬書 9:32

這是甚麼緣故呢、因為不是由信而求、是由行而求、他就跌在這跌人的石頭上了、

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰、你所有的、那一樣不是受的呢、既是受的、為甚麼自誇、好像不是受的呢、

加拉太書 2:16

然而我們也知道、人不是因遵行律法得稱為義、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵行律法、因為無一人因遵行律法、得稱為義、

加拉太書 3:22

但經書將眾人都圈在罪裏、使所應許的福、因信耶穌基督、可以賜給信他的人、