羅馬書 13:7 - 楊格非官話《新約全書》

⁷ 應當給人的就給人、稅當納就納、糧當完就完、當懼怕的就懼怕、當恭敬的就恭敬、○

更多版本

當代譯本

⁷ 凡是人該得的，都要給他。該得糧的，就納糧給他；該得稅的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。

新譯本

⁷ 你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。

中文標準譯本

⁷ 每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

新標點和合本 上帝版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

新標點和合本 神版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

和合本修訂版

⁷ 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

羅馬書 13:7 交叉參考

馬太福音 17:25

彼得進了屋子、耶穌先問他說、西門、你的意思怎樣、世上的君王、向誰徵收關稅和丁稅、向自己的兒子呢、或是向外人呢、

馬太福音 22:21

回答說、是該撒的、耶穌說、這樣、當將該撒的東西歸給該撒、上帝的東西歸給上帝、

馬可福音 12:17

耶穌說、當將該撒的東西歸給該撒、上帝的東西歸給上帝、眾人詫異他、○

路加福音 20:22

我們納稅給該撒、應當不應當、

路加福音 20:25

耶穌說、這樣、當將該散的東西、歸給該撒上帝的東西、歸給上帝、

路加福音 23:2

訟告他說、我們看這個人是迷惑百姓的、禁止人納稅給該撒、說他自己是基督是王、

羅馬書 12:10

應當相愛如兄弟、彼此尊敬、

羅馬書 13:6

因此、你們也當納稅、有權柄的、是上帝的執事、常常管理這事、

以弗所書 5:33

你們各人當愛妻子、如同自己、婦人也當恭敬丈夫、

以弗所書 6:5

作僕人的、當畏懼戰慄、存心誠實、順服那管轄你們肉體的主人、如同順服基督一般、

提摩太前書 5:13

並且他們好閒、遊遍鄰舍、不但好閒、也妄論別人、專管閒事、說所不當說的話、

提摩太前書 5:17

善於治理教會的長老、當加倍的尊敬、那些勞苦傳道教訓人的、更當尊敬、

提摩太前書 6:1

凡作奴僕服事人的、須以主人為諸事當受恭敬的、免得上帝的名和教、被人毀謗、

彼得前書 3:7

作丈夫的、也當按着情理、與婦人同住、又當敬重他、因為他是比你更軟弱的器、也是和你同享永生之恩的、這樣、你們的祈禱、就無所阻礙、○