羅馬書 10:18 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁸ 我就說以色列人、豈沒有聽見麼、回答說、聽見了、他們的聲音、傳遍了天下、他們的言語、傳到了地極、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因為 「他們的聲音傳遍天下， 他們的話語傳到地極。」

新譯本

¹⁸ 但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記： “他們的聲音傳遍全地， 他們的言語傳到地極。”

中文標準譯本

¹⁸ 那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過—— 「那聲音傳遍了天下， 那話語傳到了地極。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。

和合本修訂版

¹⁸ 但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。 「他們的聲音傳遍全地； 他們的言語傳到地極。」

羅馬書 10:18 交叉參考

馬太福音 24:14

天國的福音、必傳遍天下、與萬民作見證、然後末日才到、○

馬太福音 26:13

我實在告訴你們、普天之下、不論在何處傳福音、也必述說這婦人所作的事、使人記憶他、○

馬太福音 28:19

你們當去、招萬民作我的門徒、與他們施洗、使他們歸於父子聖神的名、

馬太福音 4:8

魔鬼又帶耶穌到一座最高的山上、將天下的萬國、和萬國的尊榮、指給他看、

馬可福音 16:15

耶穌對他們說、你們往普天下去、傳福音與萬民、

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處傳道、主幫助他們、用異跡的事、見證所傳的道、亞門、

使徒行傳 1:8

惟聖神降臨在你們身上、你們就必得着能力、並且必為我作見證、在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以至地極、

使徒行傳 26:20

就先在大馬色、次在耶路撒冷、和猶太全地、直到異邦、我告訴人當悔改、歸於上帝、行善顯明悔改的心、

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日期、許多人到他寓處、保羅從早到晚、講解證明上帝國的道、引摩西的律法、和先知的話、勸眾人信耶穌、

羅馬書 1:8

你們信主、天下傳聞、所以我靠耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝、

歌羅西書 1:23

但你們必要恆信立在基址上、堅定不移、不失福音的指望、這福音就是你們所聽見過的、也是傳與天下萬人的、我保羅作了這福音的執事、○

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏也傳到天下、並且結果、如同在你們中間、自從你們聽見福音、真知上帝恩寵的日子、結果一般、

帖撒羅尼迦前書 1:8

主的道從你們那裏宣傳、你們信上帝、不但在馬其頓   亞該亞傳聞、就是在各處、也都傳聞、所以不須我們說甚麼話、