約翰福音 8:53 - 楊格非官話《新約全書》

⁵³ 我們的祖宗亞伯拉罕死了、你豈比他大麼、眾先知也死了、你將自己當作甚麼人呢、

更多版本

當代譯本

⁵³ 難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」

四福音書 – 共同譯本

⁵³ 難道你比我們的祖先亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也都死了。你把你自己當作甚麼人呢？

新譯本

⁵³ 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”

中文標準譯本

⁵³ 難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」

新標點和合本 上帝版

⁵³ 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」

新標點和合本 神版

⁵³ 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」

約翰福音 8:53 交叉參考

馬太福音 12:6

我告訴你們、在這裏有一個人、比殿更大、

馬太福音 3:9

不要心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我告訴你們、上帝能叫這些石頭作亞伯拉罕的子孫、

約翰福音 10:33

猶太人說、我們不是為善事拿石頭打你、只是為你出僭妄的話、並且因你本是人、反將自己當作上帝、

約翰福音 12:34

眾人說、我們聽見律法上說、基督永存、你怎麼說人子必被人舉起、這人子是誰呢、

約翰福音 19:7

猶太人說、我們有律法、按着我們的律法、他就當死、因為他把自己當作上帝的兒子、

約翰福音 4:12

我們的祖宗雅各、遺留這井給我們、他自己和兒子並牲畜、都是喝這井裏的水、你難道比他大麼、

約翰福音 5:18

猶太人聽見這話、越發要殺耶穌、因為他不但犯了安息日、並且說上帝是他的父、將自己與上帝平等、○

約翰福音 8:58

耶穌說、我實在告訴你們、還沒有亞伯拉罕、就有了我了、

羅馬書 9:5

列祖是他們的祖宗、按肉體說、基督也是從他們出來的、基督就是上帝、在萬有之上、永遠可頌美的、亞門、