約翰福音 7:31 - 楊格非官話《新約全書》

³¹ 百姓當中、有許多信他的、就說、基督來的時候、他所行的異跡、豈比這人所行的更多呢、

更多版本

當代譯本

³¹ 有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行的更多嗎？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 民眾中倒有很多人信了他，並且說：「當基督來時，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

新譯本

³¹ 群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”

中文標準譯本

³¹ 但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」

新標點和合本 神版

³¹ 但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」

約翰福音 7:31 交叉參考

馬太福音 12:23

眾人都詫異說、這不是大闢的子孫麼、

路加福音 8:13

落在磽地上的、就是人聽道、歡喜領受、但是沒有根、不過暫時信從、遇見試煉、就違背了、

約翰福音 11:45

那些來安慰馬利亞的猶太人、看見耶穌所作的事、就有許多信他的、

約翰福音 12:11

因為有許多猶太人去信耶穌、是為拉撒路的緣故、○

約翰福音 12:42

然官長中、有許多信他的、只是懼怕法利賽人、所以不明認他、恐怕被他們趕出會堂、

約翰福音 2:11

這是耶穌初行異跡、是在加利利的迦拿行的、顯出他的榮耀來、門徒就信他了、○

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、說、夫子、我們知道你作師傅、是從上帝來的、因為你所行的異跡、若不是上帝同在、沒有人能行、

約翰福音 4:29

來看一個人、我一切所行的、他都說出來、這難道不是基督麼、

約翰福音 4:39

那城裏有許多撒馬利亞人、因為婦人所見證的話說、他將我一切所行的、都說出來、就信了耶穌、

約翰福音 6:2

有許多人、因看見他在病人身上所行的異跡、就跟隨他來、

約翰福音 7:26

現在他顯然講話、他們竟不禁止他、難道官長實在曉得他是基督麼、

約翰福音 9:16

法利賽人有的說、這人不守安息日、不是從上帝那裏來的、又有的說、罪人怎能行這樣的異跡呢、於是眾人議論紛紛、

使徒行傳 8:13

西門也信了、受洗以後、常和腓力在一處、看見腓力所行的大能異跡、就甚詫異、○

雅各書 2:26

身無魂、就是死的、信無行、也是死的、