約翰福音 20:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 就對多馬說、伸你的指、看我的手、伸你的手、探我的脅、不要疑惑、應當信、

更多版本

當代譯本

²⁷ 然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要相信！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 然後向湯瑪斯說：「把你的手指伸到這裏來，看看我的手！伸出你的手放進我的肋旁！不要作無信的人，但要作有信的人。」

新譯本

²⁷ 然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”

中文標準譯本

²⁷ 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」

新標點和合本 神版

²⁷ 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」

約翰福音 20:27 交叉參考

馬太福音 17:17

耶穌說、悖逆不信的世代阿、我同你們在一處、應當多少時候呢、我忍耐你們、應當多少時候呢、可帶他到我這裏來、

馬可福音 9:19

耶穌說、不信的世代阿、我同你們在一處、應當多少時候呢、我忍耐你們、應當多少時候呢、可帶他到我這裏來、

路加福音 24:39

看我的手和我的腳、就曉得是我了、你們且摸我看我、魂是沒有肉、沒有骨的、你們看我是有的、

路加福音 24:40

說着、就將手腳給他們看、

路加福音 9:41

耶穌說、悖逆不信的世代阿、我同你們在一處、我忍耐你們、應當多少時候呢、帶你的兒子到這裏來、

約翰福音 20:20

說着、就將他的手和脅、給門徒看、門徒看見主、就歡喜了、

約翰福音 20:25

眾門徒告訴他說、我們已經看見主了、多馬說、我若不看見他手中的釘跡、不用指探他的釘跡、不用手探他的脅、我就不信、○

約翰福音 20:28

多馬說、我的主、我的上帝、

羅馬書 5:20

律法設立、使罪顯多、然罪顯多之處、恩更顯多、