約翰福音 19:5 - 楊格非官話《新約全書》

⁵ 耶穌帶着荊棘冕、穿着紫色袍出來、彼拉多對眾人說、試看這人、

更多版本

當代譯本

⁵ 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 於是耶穌戴著荊棘編出來的王冠，披著紫紅色的袍，走出來。比拉多對他們說：「看！這個人！」

新譯本

⁵ 於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”

中文標準譯本

⁵ 這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

新標點和合本 神版

⁵ 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

約翰福音 19:5 交叉參考

馬太福音 27:29

編荊棘作冕、戴在他頭上、又將一根蘆葦、放在他右手、跪在他面前、戲弄他說、請猶太人的王的安、

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、觀上帝的羔羊、背負世人罪的、

約翰福音 19:2

兵丁編荊棘作冕、戴在他頭上、又將紫色袍、給他穿上、

希伯來書 12:2

仰望為我們的信、成始成終的耶穌、他因為將來必得的喜樂、忍了十字架的苦難、不顧淩辱、如今坐在上帝寶座的右邊、