約翰福音 18:29 - 楊格非官話《新約全書》

²⁹ 彼拉多出來、問眾人說、你們將何事訟告這個人呢、

更多版本

當代譯本

²⁹ 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 因此比拉多出來見他們，說：「你們對這人提出甚麼控告？」

新譯本

²⁹ 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”

中文標準譯本

²⁹ 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

²⁹ 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

約翰福音 18:29 交叉參考

馬太福音 27:23

方伯說、是為甚麼緣故、他作了甚麼惡事呢、眾人越發喊叫說、釘他在十字架上、

約翰福音 18:30

回答說、這人若沒有犯罪、就不解到你這裏來、

約翰福音 18:33

彼拉多又進公堂、叫耶穌來、問他說、你是猶太人的王麼、

使徒行傳 25:16

我回答他們說、被告的人、還沒有和原告對質、未得機會申訴自己的事、就定他的死罪、卻不是羅馬人的規矩、

使徒行傳 4:27

希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列的百姓、果然聚集、攻擊你所抹膏的聖子耶穌、