約翰一書 4:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 上帝愛我們的愛、我們也知道也信、上帝就是愛、凡恆愛的、就常在上帝裏面、上帝也常在他裏面、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們已經認識並且相信上帝對我們的愛。 上帝就是愛，住在愛中的，就是住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。

新譯本

¹⁶ 神對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。 神就是愛；住在愛裡面的，就住在　神裡面，　神也住在他裡面。

中文標準譯本

¹⁶ 這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住在他裡面。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 上帝愛我們的心，我們也知道也信。 上帝就是愛；住在愛裏面的，就是住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。

新標點和合本 神版

¹⁶ 神愛我們的心，我們也知道也信。 神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。

和合本修訂版

¹⁶ 我們知道並且深信上帝是愛我們的。 上帝就是愛，住在愛裏面的就是住在上帝裏面；上帝也住在他裏面。

約翰一書 4:16 交叉參考

約翰福音 6:69

我們已信、並且知道你是基督、永生上帝的兒子、

約翰福音 9:3

耶穌回答說、不是這人犯罪、也不是他的父母犯罪、是要在他身上、顯出上帝的作為來、

哥林多前書 2:9

如經書上說、上帝為愛他的人、所預備的事、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的、

約翰一書 3:1

你們看父賜給我們何等的慈愛、使我們得稱為上帝的兒子、世人不認識我們、因為不認識父、

約翰一書 3:16

主為我們捨命、我們從此可知何為愛、我們也當為兄弟捨命、

約翰一書 3:24

守上帝誡的、必常在上帝裏面、上帝也常在他裏面、上帝將聖神賜給我們、我們由此就曉得上帝常在我們裏面、

約翰一書 4:7

親愛的朋友們、我們應當彼此相愛、因為愛是從上帝那裏來的、凡有愛的、都由上帝而生、也認識上帝、