提摩太後書 2:21 - 楊格非官話《新約全書》

²¹ 人若自己潔淨、遠離這些卑賤的事、就算是貴用的器皿、清清潔潔、合乎主用、預備作各樣的善事、

更多版本

當代譯本

²¹ 人若潔身自愛，遠離卑賤的事，就必成為聖潔無瑕的貴重器皿，可以被主用來成就各種善事。

新譯本

²¹ 人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。

中文標準譯本

²¹ 所以，如果有人潔淨自己脫離卑賤的事，他就會成為貴重的器皿，被分別為聖，對主人有用，而且是為著一切美善的工作所預備好的。

新標點和合本 上帝版

²¹ 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

新標點和合本 神版

²¹ 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

和合本修訂版

²¹ 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

提摩太後書 2:21 交叉參考

使徒行傳 9:15

主說、你只管去、他是我所揀選的器皿、將要宣揚我的名、給異邦人和君王並以色列人聽、

哥林多前書 5:7

你們本像無酵的麵、應當將那舊酵除淨、使你們成為新團、因為我們逾越節的羔羊基督、已經為我們見殺獻祭了、

哥林多後書 7:1

親愛的朋友、我們既得這些應許、就應當潔淨自己、除去身心一切的污穢、敬畏上帝、成為聖潔、○

哥林多後書 9:8

上帝能將各樣的恩、多多加給你們、使你們凡事常常充足、多行各樣善事、

以弗所書 2:10

我們為上帝所造、是在基督耶穌裏面被造的、得行善事、就是上帝所預定我們行的、○

提摩太前書 6:11

但你這事奉上帝的人、應當遠避這事、追求公義、虔敬、信德、仁愛、忍耐、謙遜、

提摩太後書 2:16

當棄絕妄語虛詞、因為有人說這樣的話、不敬虔的事就漸漸加增了、

提摩太後書 2:20

大屋之中、不但有金器銀器、也有木器瓦器、有當作貴用的、有當作賤用的、

提摩太後書 3:17

使服事上帝的人、得以成全、無不練達、能行各樣善事、

提摩太後書 4:11

惟有路加在我這裏、你來、就帶馬可同來、因為他在傳道的事上、與我有益、

提多書 3:1

你須要使眾人記念、應當順服執政的、掌權的、隨時願行各樣善事、

提多書 3:14

凡我們教中人、都應當學習行善、供給人的需用、免得不結善果、

提多書 3:8

這話是可信的、我要你把這些事切切的講明、使信上帝的人盡心行善、這都是美事、也是與人有益的、

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、

彼得前書 1:7

你們的信被試煉、就比那經過火煉必壞的金子、更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得着稱讚、尊貴、榮光、

約翰一書 3:3

凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣、