彼得後書 3:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 親愛的朋友們、你們既預先曉得這些事、就當謹慎、恐怕你們被惡人的謬誤迷惑、失去你們堅固的心、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。

新譯本

¹⁷ 所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。

中文標準譯本

¹⁷ 因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

新標點和合本 神版

¹⁷ 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

和合本修訂版

¹⁷ 所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

彼得後書 3:17 交叉參考

馬太福音 16:11

我說當謹防法利賽和撒土該人的酵、這話不是指着餅說的、你們怎麼不曉得呢、

馬太福音 16:6

耶穌對他們說、你們小心、應當謹防法利賽和撒土該人的酵、

馬太福音 7:15

你們當謹防假先知、他們到你這裏來、外面像綿羊、裏面是豺狼、

約翰福音 16:4

我將這事告訴你們、時候到了、可以記念我曾對你們說過的、我從前不將這事告訴你們、因我還和你們在一處、

使徒行傳 2:42

都恆心遵守使徒的教訓、和交接的道理、並且常常擘餅祈禱、○

羅馬書 16:18

因為這樣的人、不服事我主耶穌基督、只服事他們的口腹、用花言巧語、誘惑誠實人的心、

哥林多前書 10:12

所以自己以為站得住的、應當謹慎、免得傾跌、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

哥林多後書 11:3

當初蛇用詭詐、誘惑夏娃、我怕你們的心、也是這樣偏邪、失去信基督的誠實、

加拉太書 5:4

你們這要靠律法得稱為義的、就與基督沒有干涉、已經與恩典斷絕了、

以弗所書 4:14

使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺詐的法術、就隨着各樣的異端、如被風波搖蕩、

腓立比書 3:2

應當謹防犬類、謹防行惡的、謹防損割的、

歌羅西書 2:5

我身雖不在你們那裏、心卻與你們同在、看見你們有次序、並且堅堅固固的信基督、我就喜歡了、

歌羅西書 2:8

你們應當謹慎、恐怕有人不遵基督、反依着人之遺傳、世之小學、用曲學空言引誘你們、

提摩太後書 4:15

你也應當謹防他、因為他與我們的道理、多多作敵、

希伯來書 3:14

我們若將起初所有的篤信的心、堅持至終、就必在基督的恩典上有分了、

彼得前書 5:9

你們應當把這堅固的信來抵擋他、原曉得你們在世上的眾兄弟、也受過這苦難、

彼得後書 2:7

但救了義人羅得、羅得見了惡人邪僻的行為、甚是憂愁、

彼得後書 3:1

親愛的朋友們、我現在把這後寫的書信達知你們、我在這兩封書信、是要提醒你們、激發你們的清心、

啟示錄 2:5

你應當記念你是從那裏跌倒的、又應當悔改、行起初所行的事、你若不悔改、我必速速的臨到你那裏、將你的燈臺、從原處遷移、