彼得後書 2:20 - 楊格非官話《新約全書》

²⁰ 他們既因深知主、救主耶穌基督、得脫離世上的污穢、後來又被這污穢纏擾制服、他們的後患、就比從前更大了、

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。

新譯本

²⁰ 如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。

中文標準譯本

²⁰ 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

新標點和合本 神版

²⁰ 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

和合本修訂版

²⁰ 倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

彼得後書 2:20 交叉參考

腓立比書 3:19

他們的結局、就是沉淪、他們以口腹為念、把自己的羞辱、當作榮耀、專心世務、

提摩太後書 2:4

凡當兵的、不將世務累身、好叫那招募他的人喜悅、

雅各書 1:27

在我父上帝面前、清潔無玷污的虔敬、就是顧念在患難中的孤兒寡婦、並且自己謹守、不被世俗沾染、

彼得後書 1:11

這樣、你們就必充充足足的蒙恩、得進我主、救主耶穌基督永遠的國、○

彼得後書 1:2

願你們深知上帝、和我主耶穌、以致恩寵平安、多多的加給你們、

彼得後書 1:3

上帝用他的榮耀和大德宣召我們、使我們深知他、就施展神能、賜給我們關乎永生、關乎敬虔的各樣恩典、

彼得後書 1:4

又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、使我們能脫世上由情慾而生的敗壞、得與上帝同性、

彼得後書 1:8

你們若有這幾件事、並且推廣出去、就必使你們沒有懈怠、沒有荒廢、能深知我主耶穌基督了、

彼得後書 2:18

他們說矜誇虛妄的話、用肉體的情慾、邪淫的事、迷惑那已經脫離妄行的人、

彼得後書 3:18

你們應當求深知我主、救主耶穌基督、多得他所賜的恩、願榮光歸給他、從現今直到永世、亞門、