帖撒羅尼迦前書 3:13 - 楊格非官話《新約全書》

¹³ 叫你們的心堅固、到我主耶穌基督、同他眾聖者降臨的日子、在我父上帝面前、得為聖潔、無可責備、

更多版本

當代譯本

¹³ 這樣，願我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，使你們心裡剛強，在我們的父上帝面前完全聖潔，無可指責。

新譯本

¹³ 也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父　神面前，完全聖潔，無可指摘。

中文標準譯本

¹³ 但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

新標點和合本 神版

¹³ 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

和合本修訂版

¹³ 好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

帖撒羅尼迦前書 3:13 交叉參考

馬太福音 25:31

當人子顯他的榮耀、與眾聖天使同來的時候、必坐在他榮耀的位上、

馬可福音 8:38

凡有人在這姦淫邪惡的世代、把我和我的道當作可恥的、人子用父的榮耀、和聖天使一同降臨的時候、也必把那人當作可恥的了、

路加福音 1:6

他們兩個人、在上帝面前是義人、遵奉主的一切誡命禮儀行事、沒有可指摘的、

羅馬書 14:4

你是誰、敢議論別人的僕、他或是立住、或是跌倒、自有他的主在、但是他必定立住、因為上帝能使他立住、

羅馬書 16:25

惟有上帝、按我所宣的福音、所傳耶穌基督的道、能堅固你們、我傳這道、是按上帝顯明亙古以來所未言的奧妙傳的、

哥林多前書 15:23

但人復活、各按自己的次序、基督是起頭復活的、後來在他降臨的時候、屬基督的人、都必復活、

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捨己、要救我們脫離這惡世、這都是遵着我父上帝的旨意、

以弗所書 5:27

並且叫他站在自己面前、為榮耀的教會、毫無瑕疵皺紋等類、全然聖潔、無可指摘、

腓立比書 1:10

使你們可辨異同、作純潔無過的人、等待基督的日子、

歌羅西書 1:22

如今上帝因基督肉身受死、使你們與自己復和、要叫你們成為聖潔、沒有瑕疵、無可責備、站在上帝面前、

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們所盼望的、所喜樂的、和所誇的冠冕、是甚麼呢、豈不是你們在我主耶穌基督降臨的日子、能站立在他面前麼、

帖撒羅尼迦前書 3:11

願我父上帝、和我主耶穌基督、賜我平坦的道路、到你們那裏去、

帖撒羅尼迦前書 3:2

差遣我兄弟提摩太、就是上帝的僕、和我一同勞苦、傳基督的福音的、前去堅固你們、勸勉你們、使你們的信更深、

帖撒羅尼迦前書 4:15

我按着主的話告訴你們、我們這還活着、存到主降臨的日子的人、必不能在那已經睡着的人之先、

帖撒羅尼迦前書 4:17

以後我們這還活着、存在世上的人、必和他們一同被接到雲裏、在空中迎接主、這樣、我們就和主永遠同在、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、使你們聖潔無疵、又保守你們的神與魂與身、到我主耶穌基督降臨的日子、都得完全、無可責備、

帖撒羅尼迦後書 1:10

那日子主必降臨、在眾聖徒身上得榮耀、在眾信的人身上得頌讚、我們在你們中間所見證的話、你們也是信的、

帖撒羅尼迦後書 1:7

又將平安報應你們這受患難的人、和我們共享、就是在主耶穌同他有大能的天使、從天上顯現的時候、

帖撒羅尼迦後書 2:1

論及我主耶穌基督降臨、和我們在他面前聚集、

雅各書 5:8

你們也當忍耐、堅固你們的心、因為主降臨的日子近了、

彼得前書 5:10

施各樣恩典的上帝、曾召我們、因基督耶穌、得永遠的榮耀、願上帝在你們暫受苦難之後、成全你們、堅固你們、賜你們有力量、使你們根深址固、

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾、曾指着這些人、說預言說、主必同着萬聖降臨、

猶大書 1:24

獨一有智慧的上帝、我們的救主、能保守你們不跌倒、使你們無玷無疵、歡歡喜喜站在他榮耀的位前、願榮光、威嚴、大能、大權、因我主耶穌基督、都歸給他、從今以後、至於世世、亞門、