帖撒羅尼迦前書 1:5 - 楊格非官話《新約全書》

⁵ 我們從前在你們中間傳福音、不但是用言語、也是用權能、用聖神、用堅固的信心而傳、你們也知道我們在你們中間、為你們是怎樣作人、

更多版本

當代譯本

⁵ 因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。

新譯本

⁵ 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。

中文標準譯本

⁵ 因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

新標點和合本 神版

⁵ 因為我們的福音傳到你們那裏，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

和合本修訂版

⁵ 因為我們的福音傳到你們那裏，不僅在言語，也在能力，也在聖靈和充足的確信。你們知道，我們在你們那裏，為你們的緣故是怎樣為人。

帖撒羅尼迦前書 1:5 交叉參考

馬可福音 16:20

門徒出去、往各處傳道、主幫助他們、用異跡的事、見證所傳的道、亞門、

路加福音 1:1

提阿非羅大人、有許多人、把我們所深信的事、寫在書上、

使徒行傳 11:21

主的手扶助他們、信主歸主的人就多了、

使徒行傳 16:14

有一個婦人、名叫呂底亞、是推雅推喇城裏的人、賣紫布為業、素來是敬拜上帝的、主開導他的心、使他謹聽保羅所講的話、

使徒行傳 2:33

耶穌既然高舉在上帝的右邊、受了父所應許的聖神、就將你們所看見所聽見的、降下來、

羅馬書 1:16

我不以基督的福音為恥、因這福音是上帝的大能、要救一切相信的、先猶太人、後希利尼人、

羅馬書 15:13

願賜人有盼望的上帝、使你們因信得着滿心喜樂平安、依賴聖神的大能、盼望更甚、○

羅馬書 2:16

就是在上帝用耶穌基督審判人隱微的日子、如我福音所說的、○

哥林多前書 1:24

但那蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、都把基督當作上帝的大能、上帝的智慧、

哥林多前書 10:33

如我凡事使眾人喜悅、不求自己的益處、只求眾人的益處、使他們得救、

哥林多前書 3:16

豈不知你們是上帝的殿、上帝的神住在你們裏面麼、

哥林多前書 3:6

我是栽種的、亞波羅是澆灌的、惟有上帝叫他生長、

哥林多前書 4:20

因為上帝的國、不在言語、惟在權能、

哥林多前書 9:14

主也是這樣吩咐傳福音的、靠福音養身、

哥林多後書 3:6

上帝使我能作新約的執事、不是照着儀文、乃是照着聖神、因為儀文是使人死、聖神是使人生、

加拉太書 2:2

我是得默示去的、把我在異邦所傳的福音、告訴他們、但是私自告訴他們當中有名望的人、免得我前後所行的、歸於徒勞、

加拉太書 5:5

但我們靠聖神、因信等候所望得之義、

以弗所書 2:10

我們為上帝所造、是在基督耶穌裏面被造的、得行善事、就是上帝所預定我們行的、○

以弗所書 3:20

上帝用大力感動我們、又按此力、能為我們成就一切、超乎我們所求所想的、

腓立比書 2:13

因為你們或立志、或行事、都是上帝在你們裏面作的、要成就他的善意、

腓立比書 4:9

你們從我所學習、所領受、所聽見、所看見的、都當照着去行、賜平安的上帝、就必和你們同在、○

歌羅西書 2:2

要叫你們心裏得着安慰、並且用仁愛互相聯絡、使你們大有穎悟、篤信無疑、深知父上帝和基督的奧妙、

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們不住的感謝上帝、因為我們傳上帝的道與你們、你們受了、並不以為是世上的道、乃以為是上帝的道、這道、實在是上帝的道、力行在你們信主的人中間、

帖撒羅尼迦後書 2:14

上帝用我所傳的福音、召你們享受這福、使你們得我主耶穌基督的榮光、

提摩太後書 2:10

所以我為選民、凡事忍耐、使他們靠基督耶穌得救、也得永遠的榮耀、

提摩太後書 2:8

應當記念大闢的後裔耶穌基督、是照着我的福音、從死復活、

希伯來書 10:22

我們就應當心被灑去惡、身被洗以清水、誠心篤信、來到上帝面前、

希伯來書 6:11

我願你們各人都顯出這樣的殷勤、就可以至終有確實的指望、

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事、就是靠着從天上差來的聖神傳福音的人所傳給你們的、天使也情願詳細考察這事、○

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父上帝、是可頌美的、因為他照着他極大的仁慈、使我們因着耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、

彼得前書 5:3

也不是要作上帝的百姓的主、乃是要作一群的榜樣、

彼得後書 1:10

所以兄弟們、應當更加殷勤、使你們所蒙的召、所蒙的選、堅固不移、你們若行這一切的事、就永不至於跌倒、

彼得後書 1:19

因此、我們更以為先知的預言、是堅確的、這預言、如同照在暗處的燈、你們應當常常留意、等到黎明的時候、明星就照着你們的心了、