希伯來書 12:25 - 楊格非官話《新約全書》

²⁵ 你們應當謹慎、不要違背與你們說話的、當時、他們違背那在地上傳命的、尚不能免刑、我們若違背自天說話的、就更不得免刑了、

更多版本

當代譯本

²⁵ 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？

新譯本

²⁵ 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？

中文標準譯本

²⁵ 你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

新標點和合本 神版

²⁵ 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

和合本修訂版

²⁵ 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

希伯來書 12:25 交叉參考

馬太福音 17:5

說話的時候、忽有光明的雲、來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來、說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他、

馬太福音 8:4

耶穌對他說、你要小心、莫告訴人、但去、將你的身體給祭司看、並且獻摩西所吩咐的禮物、對眾人作個見證、○

使徒行傳 7:35

百姓曾拒絕摩西說、誰立你為有司為刑官呢、然而上帝託荊棘中所顯現的使者、差遣這摩西為有司、為救主、

帖撒羅尼迦前書 5:15

應當謹慎、不要以惡報惡、或彼此相交、或接待眾人、總要從善、好像趕不上的、

提摩太後書 4:4

又掩耳不聽真理、轉向荒渺的言語、

希伯來書 1:1

上帝在古時候、藉着眾先知、用多方屢次教訓列祖、

希伯來書 11:7

挪亞有信、既蒙上帝默示他未來的事、就敬畏上帝、造了方舟、使他一家的人、都能得救、於是挪亞因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義、

希伯來書 12:19

號筒的音、言語的聲、凡聽見這聲的、都求不要再向他們說話、

希伯來書 3:12

兄弟們、你們應當謹慎、恐怕你們中間有人懷着不信的惡心、背逆永生的上帝、

希伯來書 3:17

上帝四十年所怒的是誰、豈不是那犯罪屍首倒在曠野的人麼、

希伯來書 8:5

他們事奉上帝、所用的物、就是在天者的影像、如摩西將要造幕的時候、得上帝的默示說、你當謹慎、作各樣物件、都必照着在山上所指示你的樣式、

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○

啟示錄 22:9

他對我說、不可、我和你、並你的兄弟諸先知、以及凡守這書上的話的人、都是同為僕的、你只拜上帝、○