加拉太書 5:10 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁰ 我靠着主、信你們必不懷異心、但那攪擾你們的、不論是誰、必受刑罰、

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

新譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。

中文標準譯本

¹⁰ 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

和合本修訂版

¹⁰ 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。

加拉太書 5:10 交叉參考

使徒行傳 15:24

我們聽見我們中間、有幾個人出去、用言語攪擾你們、惑亂你們的心、說你們必須受割禮、守摩西的律法、其實我們沒有這命令、

哥林多前書 5:5

將這行淫亂的人、交給撒但、敗壞他的肉身、使他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救、

哥林多後書 1:15

我既深知這事、所以從前要到你們那裏去、使你們再得着益處、

哥林多後書 10:2

有人以為我是按着血氣行事的、我也以為必用勇敢待這人、求你們不要使我到你們那裏的時候、有這樣的勇敢、

哥林多後書 10:6

我已經準備、在你們順服的時候、要責罰那一切違逆的人、

哥林多後書 13:10

所以我現今與你們遠離、將這話寫給你們、使我與你們會面的時候、可以不按主所賜我的權柄用嚴法、這權柄、主賜給我、不是要敗壞人、乃是要建造人、○

哥林多後書 2:3

從前我寫信寄你們、是恐怕我到的時候、應當使我快樂的人、反使我憂愁、因為我深知、你們眾人以我的快樂為你們的快樂、

哥林多後書 2:6

會裏的眾人已經罰他、也就夠了、

哥林多後書 5:16

因此、我們以後不以外貌認人了、雖然曾以外貌認基督、如今再不這樣認他了、

哥林多後書 7:16

如今我凡事為你們心安、就喜歡了、

哥林多後書 8:22

我又差一位兄弟同去、這人我在許多事上、屢次試過他、曉得他是殷勤的、現在他因為深信你們、就更加殷勤了、

加拉太書 1:7

那別樣的福音、不是福音、不過有幾個人攪擾你們、要改變基督的福音、

加拉太書 2:4

這樣待他、是因為私下混入教會的假兄弟、他們私下進來、窺看我們宗基督耶穌所得的自由、要使我們作奴僕、

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論何人、都與我無干、上帝不以外貌取人、那些有名望的人、沒有加增我甚麼、

加拉太書 3:1

無知的加拉太人阿、曾在你們眼前、好像有耶穌基督明釘在十字架上、是誰迷惑你們、使你們不從真理呢、

加拉太書 4:11

我為你們害怕、恐怕我為你們所作的工夫、都歸於徒然、○

加拉太書 4:17

那些人熱心待你們、卻不是好意、是要離間你們、使你們熱心待他們、

加拉太書 4:20

我情願現今和你們在一起、用婉轉的言語、開導你們、因為我的心、難決斷你們、○

加拉太書 5:12

惟願攪擾你們的人、自己與你們斷絕、○

加拉太書 5:7

你們起初行得甚好、誰阻攔你們、使你們不順真理呢、

加拉太書 6:17

從今以後、人都不要攪擾我、因為我身上帶着主耶穌的印記、

腓立比書 3:15

凡我們中間的完全人、都應當懷着這意念、你們若有別樣的意念、上帝也必把這事指示你們、

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們靠主、深信你們現在必遵我的吩咐去行、後來也必遵我的吩咐去行、

提摩太前書 1:20

其中有許米乃、亞力山大、我曾將他們交給撒但、懲責他們、叫他們不要毀謗、

腓利門書 1:21

我寫這信給你、因為深信你順服、也知道你所行的、必勝於我所言的、