加拉太書 2:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 然而我們也知道、人不是因遵行律法得稱為義、是因信耶穌基督、所以我們也信了耶穌基督、是要因信基督得稱為義、不因遵行律法、因為無一人因遵行律法、得稱為義、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法被稱為義人。

新譯本

¹⁶ 既然知道人稱義不是靠行律法，而是因信耶穌基督，我們也就信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不是靠行律法；因為沒有人能靠行律法稱義。

中文標準譯本

¹⁶ 不過我們知道：人被稱為義不是本於律法上的行為，而是藉著信耶穌基督。於是我們信了基督耶穌，為要因信基督稱義，而不是本於律法上的行為，因為沒有一個人本於律法上的行為會被稱為義。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

新標點和合本 神版

¹⁶ 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。

和合本修訂版

¹⁶ 可是我們知道，人稱義不是因律法的行為，而是因信耶穌基督，我們也信了基督耶穌，為要使我們因信基督稱義，不因律法的行為稱義，因為，凡血肉之軀沒有一個能因律法的行為稱義。

加拉太書 2:16 交叉參考

約翰福音 20:31

只記這些事、使你們信耶穌是基督、是上帝的兒子、並且信他、你們可以靠他的名得着生命、

使徒行傳 4:12

除他以外、別無救主、因為天下人間、再沒有賜下別的名、我們可以靠着得救、○

羅馬書 1:17

因為上帝之義、在這福音上顯明出來、使人因信愈信、如經書上說、義人因信得生、○

羅馬書 3:30

上帝惟一、因信稱受割禮的為義、也因信稱未受割禮的為義、

羅馬書 4:2

若亞伯拉罕因他所行、得稱為義、就有可誇、但在上帝面前、本無可誇、

羅馬書 4:24

我們若信使我主耶穌從死裏復活的上帝、也必以我們的信、為我們的義了、

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力使我脫罪、惟有上帝差遣他的兒子、成了人身、如同罪人之身一樣、要贖人罪、在人身滅絕了罪、

羅馬書 9:30

既是這樣、我們怎麼說呢、異邦人原不追求義、竟得着義、就是因信而得的義、

哥林多前書 6:11

你們中間有人、從前也是這樣、現在靠主耶穌基督的名、和我上帝的神、已經洗淨、成了聖潔、得稱為義、○

加拉太書 4:5

要贖那被律法管轄的人、使我們得着兒子的名分、

加拉太書 5:4

你們這要靠律法得稱為義的、就與基督沒有干涉、已經與恩典斷絕了、

腓立比書 3:9

顯明我是屬基督的、是有義的、不是自己的義、從守律法而得的、乃是藉信基督而有的義、就是從上帝來的義、因信而賜的、

彼得前書 1:2

就是按父上帝預知而被揀選、得聖神的感動、成為聖潔、順從真理、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願恩寵平安、多多的加給你們、○

彼得前書 2:24

他懸在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們既脫離罪惡像死了一般、就能得生、遵行義道、因他受鞭打、你們才得醫治、

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是有義的、代替不義的、要引我們到上帝面前、論及他的身體、就是受死、論及他的神、卻是得生、

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕、使徒西門   彼得、寫信寄那凡靠上帝、我救主耶穌基督的義、與我們同得這極寶貝的信的人、

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同上帝在光明中、我們就是彼此心交、並且上帝的兒子耶穌基督的血、洗淨我們一切的罪、

啟示錄 7:14

我回答說、我主阿、你是知道的、長老說、這是經過大難而來的、曾用羔羊的血、將他們的衣服洗得潔白、

啟示錄 7:9

此後、我觀看、見有大眾的人、無人能計其數、就是從各國各族各方而來的、站在寶座和羔羊的面前身穿白衣、手拿棗枝、