使徒行傳 8:27 - 楊格非官話《新約全書》

²⁷ 腓力就起來去了、有一個埃提阿百的太監、管理埃提阿百女王干大基所有的銀庫、是大有權柄的、他已經到耶路撒冷、崇拜上帝、

更多版本

當代譯本

²⁷ 腓利就動身去那裡，結果在那條路上遇見一個衣索匹亞的太監。他是衣索匹亞女王甘大基手下的重臣，負責管理國庫。他剛從耶路撒冷參加敬拜回來，

新譯本

²⁷ 他就動身去了。有一個衣索匹亞人，是衣索匹亞女王干大基有權力的太監，掌管女王全部國庫。他上耶路撒冷去禮拜。

中文標準譯本

²⁷ 腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。

新標點和合本 神版

²⁷ 腓利就起身去了，不料，有一個衣索匹亞人，是個有大權的太監，在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。

和合本修訂版

²⁷ 腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷去禮拜。

使徒行傳 8:27 交叉參考

馬太福音 12:42

南方的女王、當審判的日子、必起來定這世代的罪、因那女王從地的極處來、要聽所羅門智慧的話、在這裏、還有比所羅門更大的、○

約翰福音 12:20

當節期的時候、來崇拜上帝的人、當中有幾個希利尼人、

使徒行傳 8:28

現在回來、坐在車上、讀先知以賽亞的書、

希伯來書 11:8

亞伯拉罕有信、既受上帝的命、就遵命而出、往後來得以為業的地方去、出去的時候、卻不知道往那裏去、