使徒行傳 28:6 - 楊格非官話《新約全書》

⁶ 島夷候他腫起來、或忽然仆地死了、等了好久、見他沒有傷害、就轉念說、他必是神、○

更多版本

當代譯本

⁶ 他們以為保羅的手一定會腫起來或者他會突然倒斃，但是等了很久，見他還是安然無恙，就改變了想法，說他是個神明。

新譯本

⁶ 他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。

中文標準譯本

⁶ 他們本來以為他快要腫起來，或是突然倒下死去，然而等了很久，看見他沒有任何異常，就改變了想法，說他是個神。

新標點和合本 上帝版

⁶ 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

新標點和合本 神版

⁶ 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

和合本修訂版

⁶ 當地的人想他快要腫起來，或是忽然倒下死了，但等了好久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。

使徒行傳 28:6 交叉參考

馬太福音 21:9

前行後從的眾人、都大聲說、大闢的子孫、啝𠾎哪、奉主名來的、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、

馬太福音 27:22

彼拉多說、這樣、那耶穌稱為基督的、我怎樣辦他呢、眾人都說、釘他在十字架上、

使徒行傳 12:22

百姓大聲說、這是上帝的聲音不是人的聲音、

使徒行傳 28:7

島長名叫部伯流、有田產相近此地、他接我們到他家去、留宿三日、用恩禮相待、

使徒行傳 8:10

長幼尊卑、都聽從他、說、這人是上帝的大能、