使徒行傳 26:11 - 楊格非官話《新約全書》

¹¹ 並且在各會堂、我屢次用刑、強逼他們毀謗耶穌、我攻他們甚狂、逼迫他們到外邦的城邑去、

更多版本

當代譯本

¹¹ 我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，對他們深惡痛絕，甚至到外族城鎮去追捕、迫害他們。

新譯本

¹¹ 我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我非常憤恨他們，甚至追到國外的城巿去迫害他們。

中文標準譯本

¹¹ 我在各會堂裡，經常用刑逼他們說褻瀆的話，又越發惱恨他們，甚至到國外的城市去逼迫他們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」

新標點和合本 神版

¹¹ 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」

和合本修訂版

¹¹ 在各會堂，我屢次用刑強迫他們說褻瀆的話，我非常厭惡他們，甚至追逼他們，直到外邦的城鎮。」

使徒行傳 26:11 交叉參考

馬太福音 10:17

應當謹防世人、因為他們必解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、

馬可福音 13:9

你們應當自己謹慎、人要解你們到公會、在會堂裏鞭打你們、並且因為我的緣故、你們必站在侯王面前、對他們作個見證、

馬可福音 3:28

我實在告訴你們、世人無論犯甚麼罪、無論出甚麼毀謗的話、都可以赦、

路加福音 15:17

那時醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麼、

路加福音 21:12

這些事以先、人必捉住你們、逼迫你們、解你們到會堂、將你們下在監裏、並且為我的名、拉你們到王侯面前、

路加福音 6:11

眾人大怒、彼此商議、怎樣處治耶穌、○

使徒行傳 13:45

猶太人看見人多、就滿心嫉妒、辯駁保羅所說的話、辯駁的辯駁、毀謗的毀謗、

使徒行傳 18:6

猶太人與他為敵、又說毀謗的話、保羅抖抖衣服、對他們說、你們沉淪、罪歸你們頭上、與我無干、此後、我要往異邦人那裏去傳道、

使徒行傳 22:19

我說、主、他們知道我從前將信你的人、收在監裏、並且在各會堂裏鞭打、

使徒行傳 22:5

大祭司和長老、都可以為我作見證、我得了他們給兄弟的書信、往大馬色去、要將在那裏奉這道的人捆鎖、解到耶路撒冷受刑、

使徒行傳 9:1

掃羅仍然忿怒恐喝主的門徒、要殺害他們、去見大祭司、

雅各書 2:7

他們不是毀謗你們所奉的美名麼、

彼得後書 2:16

他為自己的惡事、受了責備、有不能說話的驢子、用人言禁止這先知的狂妄、