使徒行傳 20:25 - 楊格非官話《新約全書》

²⁵ 我素常在你們中間往來、傳上帝國的道、如今我知道你們都不得再見我的面了、

更多版本

當代譯本

²⁵ 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。

新譯本

²⁵ “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。

中文標準譯本

²⁵ 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 「我素常在你們中間來往，傳講上帝國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

新標點和合本 神版

²⁵ 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

和合本修訂版

²⁵ 「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。

使徒行傳 20:25 交叉參考

馬太福音 10:7

去的時候、要傳道說、天國近了、

馬太福音 13:19

凡聽見天國的道理、不明白、惡鬼就來、將播在他心裏的奪了去、這就是播在路旁的、

馬太福音 13:52

耶穌說、所以凡讀書人、受教明道、作天國的子民、這人就如一個家主、從他庫裏、拿出新的舊的物件來、○

馬太福音 4:17

從這時候、耶穌傳道說、天國近了、你們應當悔改、○

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利、在各會堂教訓人、傳天國的福音、醫民中一切的疾病、

路加福音 16:16

律法和先知、到約翰為止、從此、上帝國的福音、就傳開了、人人用力要進去、

路加福音 9:60

耶穌說、讓死人葬他們的死人、你去傳上帝國的道、

使徒行傳 20:38

因為他說不能再見我的面、就甚憂愁、於是送保羅上船、

使徒行傳 28:31

放膽傳上帝國的道、將主耶穌基督的事教訓人、沒有人禁止他、

使徒行傳 8:12

然而他們既信腓力傳上帝國的福音、和耶穌基督的名、男女就都受了洗、

羅馬書 15:23

如今在這境內、我沒有別處可以傳道、數年以來、甚願到你們那裏、

加拉太書 1:22

那時候、猶太宗基督的眾教會、還沒有見過我的面、

歌羅西書 2:1

我願你們曉得我為你們和老底嘉人、並一切沒有見過我面的、多多的操心、