使徒行傳 20:18 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁸ 長老來了、保羅就對他們說、你們眾人都知道、我從初到亞西亞的日子、直到如今、在你們當中、始終為人如何、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們都來了，保羅說：「各位，自從我踏進亞細亞那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。

新譯本

¹⁸ 他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，

中文標準譯本

¹⁸ 他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們來了，保羅就說：「你們知道，自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們來了，保羅就說：「你們知道，自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

和合本修訂版

¹⁸ 他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

使徒行傳 20:18 交叉參考

使徒行傳 18:19

到了以弗所、就留那兩個人住在那裏、自己進了會堂、與猶太人辯論、

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候、保羅經過上邊一帶地方、到以弗所、在那裏遇見幾個門徒、

使徒行傳 19:10

這樣有兩年、凡住在亞西亞的百姓、無論猶太人、希利尼人、都聽見主耶穌的道、

使徒行傳 20:16

保羅決意坐船、行過以弗所、免得久留在亞西亞、他要速行、或者可以在五旬節、到耶路撒冷、○

使徒行傳 20:4

跟隨保羅往亞西亞去的、有庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞哩達古、和西公都、特庇人迦猶、還有提摩太、亞西亞人推基古、並特羅非摩、

哥林多後書 1:12

我的良心見證我、我不是靠人的知識、是靠上帝的恩典、用上帝所賜的赤心誠意、在世為人、在你們中間更是如此、這是我所誇的、

提摩太後書 3:10

惟你已順從我的教訓、品行、心志、篤信、寛容、仁愛、忍耐、