使徒行傳 19:9 - 楊格非官話《新約全書》

⁹ 有幾個人心硬不信、在眾人面前毀謗這道、保羅就離了他們、也叫門徒別開他們的黨、在推喇奴書院、每日辯論、

更多版本

當代譯本

⁹ 可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂講論。

新譯本

⁹ 可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。

中文標準譯本

⁹ 後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。

新標點和合本 上帝版

⁹ 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

新標點和合本 神版

⁹ 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。

和合本修訂版

⁹ 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。

使徒行傳 19:9 交叉參考

馬太福音 15:14

且由他們、他們是瞎子領瞎子、瞎子領瞎子、兩個人都必跌在坑裏、

馬太福音 16:4

姦惡的世代、求看異跡、除先知約拿的異跡以外、必不將異跡、給他們看、耶穌就離他們去了、○

馬太福音 26:55

那時候、耶穌對眾人說、你們拿刀拿棒來捉我、如同捉賊麼、我日日坐在殿裏教訓人、你們倒不拿我、

約翰福音 12:40

主使他們瞎着眼、硬着心、免得他們眼睛看見、心裏明悟、改變過來、我就醫治他們、

使徒行傳 11:26

遇着了、就引他到安提阿、他們二人在會中聚集一年、教訓了許多人、宗主的人、稱為基督門徒、是從安提阿起的、○

使徒行傳 14:4

城裏的眾人就分開、有的從猶太人、有的從二使徒、

使徒行傳 17:4

有幾個猶太人、和許多敬虔的希利尼人、尊貴的婦女也不少、都信了主、結交保羅   西拉、

使徒行傳 19:23

那時候、因為這道、大有擾亂、

使徒行傳 19:30

保羅要進去見百姓、門徒們不許、

使徒行傳 20:31

所以你們應當警醒、記念我三年之久、晝夜不息、流淚勸你們各人、

使徒行傳 22:4

我曾逼迫奉這道的人、直到死地、無論男女、都捆起來、下在監裏、

使徒行傳 24:21

即或有、也不過一句話、就是我在眾人當中、喊叫說、我為死人復活的道理、今日被你們審問、○

使徒行傳 28:22

但我們願聽你的意見如何、因為我們曉得這教、到處被人毀謗、○

使徒行傳 7:51

你們這強着項、塞着心、堵着耳的人、常常違逆聖神、你們的祖宗如何、你們也是如何、

使徒行傳 9:2

求公文寄大馬色各會堂、准他若遇見信徒主道的人、或男或女、都可鎖綁解到耶路撒冷、

羅馬書 11:7

這卻怎麼樣呢、以色列人所求的、沒有得着、惟有蒙揀選的人得着了、其餘都是剛硬的、

羅馬書 9:18

這樣看來、上帝要矜恤誰、就矜恤誰、要使誰剛硬、就使誰剛硬、○

哥林多前書 16:9

因為有廣大、又見功效的門、開在我的面前、並且作敵的人也多、○

提摩太前書 6:5

並壞心術喪真理的人的爭辯、他們以為敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避、

提摩太後書 1:15

你知道亞西亞的人、都離棄我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌、無敬虔的實意、像這樣的人、應當遠避他們、

提摩太後書 4:2

應當傳道、無論得時不得時、務要專心盡力、並且用各樣寛容教訓、督責人、儆戒人、勸勉人、

希伯來書 3:13

你們應當趁着還有今日、彼此日日勸勉、免得你們中間有人被罪惡迷惑、心裏剛硬、

彼得後書 2:12

但這樣人、如同那沒有靈性的禽獸、生來就是被人捉拿宰殺的、他們毀謗所不曉得的事、必在敗壞別人之中、自取敗壞、受行惡的報應、

彼得後書 2:2

必有許多人隨從他們邪僻的行為、以致真道因為他們受毀謗、

猶大書 1:10

但這些人毀謗他們所不知道的、他們本性所知、與沒有靈性的禽獸所知無異、在這事上他們敗壞了自己、