使徒行傳 16:37 - 楊格非官話《新約全書》

³⁷ 保羅說、我們也是羅馬人、還沒有定罪、他們就在眾人面前責打我們、並且將我們下在監裏、如今要私下叫我們出去麼、這是必不可的、等他們親自來、引我們出去、

更多版本

當代譯本

³⁷ 保羅卻說：「我們是羅馬公民，他們未經審訊就當眾打我們，又把我們關進牢裡，現在卻想偷偷打發掉我們嗎？這樣不行，叫他們親自來領我們出去！」

新譯本

³⁷ 保羅對他們說：“我們是羅馬人，還沒有定罪，他們就公開打我們，又放在監裡；現在要私下趕我們出去嗎？不行！他們應當親自來，領我們出去！”

中文標準譯本

³⁷ 可是保羅對他們說：「我們是羅馬公民，並沒有被定罪，他們卻當眾打我們，把我們投進監獄。現在他們還要悄悄地把我們趕出去嗎？當然不行！讓他們親自來領我們出去！」

新標點和合本 上帝版

³⁷ 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」

新標點和合本 神版

³⁷ 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」

使徒行傳 16:37 交叉參考

馬太福音 1:19

馬利亞的丈夫約瑟、是個義人、不願顯明羞辱他、想要暗暗的休他、

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入狼群、所以應當靈巧像蛇、馴良像鴿、

路加福音 23:16

我責打他、將他釋放、就可以了、