使徒行傳 16:17 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁷ 這使女跟隨保羅和我們、喊叫說、這些人是至高上帝的僕、將救世的道、傳給我們聽、

更多版本

當代譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」

新譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高　神的僕人，向你們傳講得救的道路。”

中文標準譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」

和合本修訂版

¹⁷ 她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」

使徒行傳 16:17 交叉參考

馬太福音 22:16

就遣他們的門徒、和希律一黨的人、來見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實的、也用誠實傳上帝的道、不偏視人、因為你不以外貌取人、

馬太福音 8:29

他們喊叫說、上帝的兒子耶穌、我們與你有甚麼相干、時候還沒有到、你就來叫我們受苦麼、

馬可福音 1:24

喊叫說、拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我曉得你是誰、就是上帝的聖者、

馬可福音 12:14

那些人來見耶穌、問說、夫子、我們知道你是誠實的、不偏視人、因為你不以外貌取人、乃是用誠實傳上帝的道、納稅給該撒、應當不應當、可納不可納呢、

馬可福音 5:7

大聲喊叫說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、我託上帝的名、求你不要叫我受苦、

路加福音 1:77

指示他的百姓知道拯救、就是在赦罪了、

路加福音 1:79

照着住在幽暗死蔭的人、引導我們的腳、走在平康的路上、○

路加福音 20:21

因來問耶穌說、夫子、我們知道你所說的、所傳的、都是正道、不以外貌取人、乃是用誠實傳上帝的道、

路加福音 4:34

拿撒勒人耶穌、我們與你有甚麼相干、你來滅我們麼、我知道你是誰、你是上帝的聖者、

路加福音 4:41

又有鬼從許多人身子裏出來、喊叫說、你是上帝的兒子基督、耶穌因為他們認得自己是基督、就斥責他們、不許他們說話、

路加福音 8:28

看見耶穌就號呼、俯伏在他面前、大聲說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、求你不要叫我受苦、因為耶穌曾吩咐邪鬼出離那人、

約翰福音 14:6

耶穌說、我就是道路、真理、生命、若不從我、沒有人能到父那裏去、

使徒行傳 18:26

他在會堂裏、放膽講論、亞居拉   百基拉聽見、請了他來、將上帝的道、向他講解、更加詳細、

使徒行傳 19:13

那時有幾個猶太人、遊行各處、是念咒趕鬼的、遇見惡鬼所附的人、就稱主耶穌的名、說、我靠保羅所傳的耶穌、吩咐你們出來、

彼得前書 2:16

你們雖是得自由的、卻不可藉此遮掩你們的惡、只當記念自己是上帝的僕人、

彼得後書 2:2

必有許多人隨從他們邪僻的行為、以致真道因為他們受毀謗、