使徒行傳 16:14 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁴ 有一個婦人、名叫呂底亞、是推雅推喇城裏的人、賣紫布為業、素來是敬拜上帝的、主開導他的心、使他謹聽保羅所講的話、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。

新譯本

¹⁴ 有一位敬畏　神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。

中文標準譯本

¹⁴ 有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

和合本修訂版

¹⁴ 有一個賣紫色布的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她在聽著，主就開導她的心，使她留心聽保羅所講的話。

使徒行傳 16:14 交叉參考

路加福音 24:45

耶穌就啟他們的聰明、使他們明白聖經、

約翰福音 12:20

當節期的時候、來崇拜上帝的人、當中有幾個希利尼人、

使徒行傳 10:2

這人虔誠、和全家都敬畏上帝、廣濟百姓、常常祈禱上帝、

使徒行傳 11:21

主的手扶助他們、信主歸主的人就多了、

使徒行傳 13:43

會中的眾人散了、猶太人和進猶太教敬虔的人、多有跟從保羅   巴拿巴的、兩位使徒又與他們講道、勸他們恆心依靠上帝的恩、○

使徒行傳 13:50

惟猶太人挑唆那敬虔的尊貴婦人、和城內有名望的人、逼迫保羅和巴拿巴、將他們逐出境外、

使徒行傳 16:40

二人出了監、進呂底亞的屋子、見了兄弟們、安慰他們、就去了、

使徒行傳 18:7

保羅就離開會堂、有一個拜上帝的人、名叫猶士都、保羅進了他的屋、那屋靠近會堂、

使徒行傳 8:27

腓力就起來去了、有一個埃提阿百的太監、管理埃提阿百女王干大基所有的銀庫、是大有權柄的、他已經到耶路撒冷、崇拜上帝、

羅馬書 9:16

這樣看來、不在乎人的意思、也不在乎人的力量、乃是在乎上帝的矜恤、

腓立比書 2:13

因為你們或立志、或行事、都是上帝在你們裏面作的、要成就他的善意、

啟示錄 1:11

說我是啞唎𠵽、我是啊咪咖、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、應當寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會、

啟示錄 3:20

我站在門前叩門、若有聽見我的聲音就開門的、我必進他那裏去、我與他、他與我、一同坐席了、

啟示錄 3:7

你當寫信寄非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拿着大闢的鑰匙、開了就無人能關、關了就無人能開的說、