使徒行傳 15:9 - 楊格非官話《新約全書》

⁹ 不分他們我們、只用信潔淨他們的心、

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。

新譯本

⁹ 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。

中文標準譯本

⁹ 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。

新標點和合本 上帝版

⁹ 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

新標點和合本 神版

⁹ 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

和合本修訂版

⁹ 又藉著信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。

使徒行傳 15:9 交叉參考

使徒行傳 10:15

那聲音又說、上帝所潔淨的、你不可當作俗物、

使徒行傳 10:28

對他們說、你們知道猶太人親近異邦人、進他的屋、是不應當的、但上帝已經指示我、無論甚麼人、都不可看作粗俗不潔淨的、

使徒行傳 10:34

彼得開口說、如今我真曉得上帝不以貌取人、

使徒行傳 11:12

聖神吩咐我和他們同去、不要疑惑、還有這兄弟六個人和我同去、我們都進那人家裏、

使徒行傳 14:1

二使徒在以哥念、同進猶太人的會堂傳道、猶太人和希利尼人信的甚多、

使徒行傳 14:27

到了、就聚集教會的眾人、將上帝偕己所行的事、並上帝如何為異邦人開信道的門、都告訴他們、

羅馬書 3:22

就是上帝因人信耶穌基督所賜的義、賜凡信的人、並沒有分別、

羅馬書 3:9

這卻怎麼樣呢、我們有甚麼比他們強呢、決沒有的、我們已經明證猶太人、希利尼人、都是有罪的、

羅馬書 9:24

這蒙矜恤的器皿、就是我們被上帝所召的、不但是從猶太人召來、也是從異邦人召來的、

哥林多前書 1:2

寫信寄在哥林多的上帝教會、就是宗基督耶穌成聖、蒙召為聖徒的、以及各處呼籲我主耶穌基督名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

哥林多前書 7:18

有人已受割禮蒙召麼、就不要廢割禮、有人未受割禮蒙召麼、就不要受割禮、

加拉太書 3:28

不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、因為你們在基督耶穌裏面、都是一樣的、

加拉太書 5:6

在基督耶穌裏面、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟有使人行仁愛的信德、才是有益的、

以弗所書 3:6

就是異邦人、靠着福音、得在基督裏面、同為嗣子、同為一體、同享所應許的福、

歌羅西書 3:11

這樣的人、並沒有希利尼   猶太、受割禮未受割禮、化外夷狄、為奴自主的分別、惟有基督在萬人之中、為萬人之主、○

彼得前書 1:22

你們既靠聖神、順從真理、潔淨你們的心、能愛兄弟、沒有虛假、就當用清潔的心、彼此切實相愛、