使徒行傳 14:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 喊叫說、你們為甚麼作這事呢、我們也是人、性情和你們一樣、我們傳福音與你們、特為使你們丟棄這些虛妄、歸於永生上帝、就是創造天地海、和其中萬物的上帝、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。

新譯本

¹⁵ “各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的　神，就是那創造天、地、海和其中萬物的　神。

中文標準譯本

¹⁵ 喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

新標點和合本 神版

¹⁵ 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。

使徒行傳 14:15 交叉參考

馬太福音 16:16

西門   彼得回答說、你是基督、永生上帝的兒子、

約翰福音 5:26

父在自己有生命、賜子也這樣在自己有生命、

約翰福音 7:18

由自己說的、是求自己的榮耀、惟有人求差遣他來的父的榮耀、這人是真的、在他裏面沒有不義、

使徒行傳 10:26

彼得扶他起來、說、你起來、我也是人、

使徒行傳 13:32

我將福音報與你們、上帝所應許列祖的事、已經應驗在我們這作他子孫的、就是使耶穌從死裏復活了、如聖詩第二篇上記着說、你是我的兒子、今日生你、

使徒行傳 14:21

二人在那城裏傳福音、招許多人為門徒、又回路士得、以哥念、安提阿去、

使徒行傳 14:7

在那裏傳福音、○

使徒行傳 16:30

引導他們出來說、先生、我應當作甚麼事、才可以得救、

使徒行傳 27:10

保羅勸眾人說、我看這時候行船、必有許多損傷、不但是船與貨物、就是我們的生命、也必難保、

使徒行傳 27:21

眾人好久沒有吃甚麼、保羅站在他們當中說、你們從前應該聽我的話、不離開革哩底、免得遇見這樣的損害、

使徒行傳 27:25

所以你們眾人可以心安、我信上帝必照他向我所說的話施行、

使徒行傳 4:24

他們聽見、就同心合意、高聲禱告上帝說、主、你是上帝、天地海和其中的萬物、都是你所造的、

使徒行傳 7:26

次日、遇見兩個以色列的人爭鬥、就勸他們和睦、說、你們是兄弟、為甚麼彼此相害、

哥林多前書 8:4

論及吃祭偶像之物、我們曉得在世間、偶像都虛而不實、也曉得上帝只是一個、再沒有別的、

以弗所書 4:17

所以我宗主勸你們、不要再任憑虛妄的心行事、像那異邦人、

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們眾人自己說我們怎樣進你們中間、你們怎樣丟棄偶像、歸服上帝、要事奉真實永生的上帝、

提摩太前書 3:15

我若有遲延、你也可以曉得在上帝家中、應當如何行事、這家就是永生上帝的教會、真理的基址柱石、

希伯來書 3:12

兄弟們、你們應當謹慎、恐怕你們中間有人懷着不信的惡心、背逆永生的上帝、

雅各書 5:17

以利亞為人、性情是和我們一樣的、他切求不下雨、雨就三年零六個月不下在地上、

啟示錄 14:7

大聲說、你們應當敬畏上帝、將榮光歸給他、因為他施行審判的時候、已經到了、應當崇拜造天地海和眾水泉的主、○

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○

啟示錄 19:19

我看見那獸、和地上諸王、並他們的眾軍、都已聚集、要與那騎馬的和他的軍兵爭戰、

啟示錄 22:9

他對我說、不可、我和你、並你的兄弟諸先知、以及凡守這書上的話的人、都是同為僕的、你只拜上帝、○

啟示錄 4:11

榮光、尊貴、威權、都應當歸給主、因為主創造了萬物、萬物都是因着主的旨意、被創造而有的、