馬太福音 7:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 引到生命的道路是多麼窄，多麼狹隘的，走向它的人多麼少呢」！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 導入生命的門多麼窄，路多麼狹呀！很少有人找到它。」

新譯本

¹⁴ 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。

中文標準譯本

¹⁴ 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」

馬太福音 7:14 交叉參考

馬太福音 20:16

這樣末後的要成為首先的，首先的反要成為末後的」。（「因為蒙召的人多，被揀選的人少」）。

馬太福音 22:14

因為蒙召的人多，被選的人卻少」。

馬太福音 7:13

「你們要從窄道進去；因為引到滅亡的道路是寛的闊的，走向它的人很多，

馬太福音 7:15

「你們要預防假先知！他們外面裝扮成羊，到你們這裏來，裏面卻是兇狠的狼。

馬可福音 8:34

祂把眾人和門徒聚在一起說：「如果有人願意跟隨我，便應該犧牲自己，甘心背起自己的十字架來跟隨我！

路加福音 12:32

小團體！不要恐慌；因為你們的父極仁慈，把祂的國賞賜你們。

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，激勵他們恆心信仰說，要進天國應該忍受許多困難。

羅馬書 12:2

你們不要盲從現時的潮流，卻要用革新的精神改善自己，為了體驗天主聖善、悅人、成全的旨意。

羅馬書 9:32

這是為什麼緣故呢？是因為他們不是藉着信德，而是藉着個人的功勞尋求正義。他們便跌倒在碰腳石上了，